Traduction de «chiots et chatons beaucoup » (Français → Néerlandais) :

Un relevé actualisé des élevages industriels actifs en Belgique et aux Pays-Bas, et qui sont accusés de ne pas exploiter correctement leur commerce de chiots et de chatons, circule sur internet.
Op het internet circuleert een lijst met namen, een actueel overzicht van broodfokkers in België en Nederland waarvan beweerd wordt dat ze hun handel in pups en kittens niet correct runnen.

Cela permettrait également de contrôler les transports de porcs et d’autres animaux ne répondant pas aux exigences communautaires. En outre, ces contrôles frontaliers permettraient de repérer les activités de commerce clandestin de chiots et chatons beaucoup trop jeunes.
Dit zou tevens de mogelijkheid creëren om varkens- en andere diertransporten die niet aan EU-eisen voldoen te controleren en om de smokkel van te jonge hondenpups en kittens door middel van grenscontroles op te sporen.

Selon Willem D'Hooghe, membre du SPF Santé publique, certains Belges ramènent des chiots ou des chatons abandonnés qu'ils trouvent en vacances.
Volgens Willem D'Hooghe, die werkzaam is bij de FOD Volksgezondheid, brengen Belgen ook verlaten pups en katjes mee die ze tijdens een buitenlandse vakantie gevonden hebben.

4) Est-il exact que la combinaison d'une animalerie et d'une exposition/vente de chiots et de chatons est autorisée et que seule la vente combinée de chiots et de chatons avec d'autres animaux est interdite?
4) Klopt het dat de combinatie van een dierenspeciaalzaak met de tentoonstelling/verkoop van puppy's en kittens wel toegelaten is? En dat enkel de combinatieverkoop van puppy's en kittens met andere dieren verboden is?

Comme les parents se laissent souvent attendrir eux aussi par ces petits animaux, et par la réaction de leurs enfants, ils décident alors d'acheter un chaton ou un chiot.
Ook de ouders vinden het vaak vertederend om deze diertjes, en dan ook nog de reactie van hun kinderen, te zien en besluiten dan maar om een katje of hondje te kopen.

Selon l'esprit de la loi, il s'agissait d'interdire la vente de chiots et de chatons dans n'importe quel magasin afin de lutter contre les achats impulsifs.
De " geest van de wet" was namelijk de verkoop van puppy's en kittens te verbieden in om het even welke winkel, en dit om impulsaankopen tegen te gaan.

2) Combien de magasins de notre pays proposent-ils aujourd'hui dans leur espace commercial des chatons et des chiots?
2) Hoeveel winkels in dit land bieden vandaag de dag kittens en puppy's te koop aan in hun zaak?

À cet égard, nous agissons exactement comme le chiot et le chaton du conte de fées du fameux écrivain tchèque, Karel Čapek.
Daarbij zijn we op dezelfde manier te werk gegaan als het hondje en het poesje uit de vertelling van de beroemde Tsjechische schrijver Karel Čapek.

Les échanges de chatons et de chiots s'effectuent sans que ceux-ci aient fait l'objet d'une vaccination et sans aucun contrôle des autorités, avec les risques que cela comporte.
Er wordt in jonge honden en katten gehandeld zonder dat vaccinaties of controles door de instanties plaatsvinden met alle risico's van dien.

­ Ils vendent des chiots et des chatons sans donner à l'acheteur un certificat de garantie tel que prévu par l'article 29 de l'arrêté royal du 17 février 1997, portant les conditions de commercialisation des animaux.
­ Zij verkopen pups en jonge katjes zonder aan de koper een garantiecertificaat te geven zoals bepaald wordt in artikel 29 van het koninklijk besluit van 17 februari 1997 betreffende de voorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het verhandelen van dieren.