Traduction de «choisis est nommée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

profession librement choisie
vrijelijk gekozen beroep

offre choisie
gekozen inschrijving

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
geschikt

avocat choisi
zelf gekozen advocaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la loi du 8 juin 1998 relative aux radio-communications des services de secours et de sécurité, notamment l'article 6; Vu l'annexe à l'arrêté royal du 27 juillet 1998 établissant les statuts d'A.S.T.R.I.D., notamment l'article 10, alinéa 2; Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur et du Ministre des Finances, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, et, pour le mandat d'administrateur de Monsieur Jan De Schepper en accord avec la Société Fédérale de Participations et d'Investissement, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Les personnes suivantes sont proposées par Nous aux fins d'être choisies et nommées par l'assemblée générale d'A.S.T.R.I.D. comme membre du conseil d'administration visé à l'article 10 de l'annexe à l'arrêté royal du 27 juillet 1998 établissant les statuts d'A.S.T.R.I.D.
Gelet op de wet van 8 juni 1998 betreffende de radiocommunicatie van de hulp- en veiligheidsdiensten, inzonderheid op artikel 6; Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 27 juli 1998 tot vaststelling van de statuten van A.S.T.R.I.D., inzonderheid op artikel 10, tweede lid; Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en van de Minister van Financiën, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, en, voor het mandaat van bestuurder van de heer Jan De Schepper in akkoord met de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De volgende personen worden door Ons voorgedragen om door de algemene vergadering van A.S.T.R.I.D. te worden verkozen en benoemd tot lid van de raad van bestuur bedoeld in artikel 10 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 27 juli 1998 tot vaststelling van de statuten van A.S.T.R.I.D.

Par arrêté royal du 15 janvier 2015, Mme Julie CHOISIS est nommée en qualité d'agent de l'Etat, dans la classe A1 au titre d'attaché, à partir du 1 novembre 2014 avec prise de rang au 1 juin 2013.
Bij koninklijk besluit van 15 januari 2015 wordt met ingang van 1 november 2014, Mevr. Julie CHOISIS in de hoedanigheid van Rijksambtenaar benoemd tot de titel van attaché in de klasse A1, met ranginneming op 1 juni 2013.

Par le même arrêté, madame BONROY Anne-Marie est nommée membre du même comité, en qualité de représentante des organisations les plus représentatives des travailleurs et choisie en raison de sa compétence en matière d'évaluation de l'incapacité de travail, en remplacement de monsieur DU BOIS Marc, dont elle achèvera le mandat.
Bij hetzelfde besluit wordt mevrouw BONROY Anne-Marie tot lid van hetzelfde comité benoemd als vertegenwoordigster van de meest representatieve organisaties van de werknemers en gekozen wegens haar bevoegdheid inzake evaluatie van de arbeidsongeschiktheid, ter vervanging van de heer DU BOIS Marc, wiens mandaat zij zal voltooien.

iii) un président choisi à l'unanimité par les quatre personnes nommées en vertu des alinéas i) et ii) ou, en cas de désaccord, par le Président du Conseil.
iii) een voorzitter, eenparig gekozen door de overeenkomstig i) en ii) benoemde vier personen, of, indien zij geen overeenstemming kunnen bereiken, door de voorzitter van de Raad.

Sur 36 personnes, 12 sont nommées par le Roi, c'est à dire qu'elles seront probablement choisies par le ministre des Affaires sociales.
Twaalf van de 36 personen worden door de Koning benoemd, dat wil zeggen dat ze waarschijnlijk door de minister van Sociale Zaken zullen worden gekozen.

Article 1. Les personnes suivantes sont proposées par Nous aux fins d'être choisies et nommées par l'assemblée générale d'A.S.T.R.I. D. comme membre du conseil d'administration visé à l'article 10 de l'annexe à l'arrêté royal du 27 juillet 1998 établissant les statuts d'A.S.T.R.I. D.
Artikel 1. De volgende personen worden door Ons voorgedragen om door de algemene vergadering van A.S.T.R.I. D. te worden verkozen en benoemd tot lid van de raad van bestuur bedoeld in artikel 10 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 27 juli 1998 tot vaststelling van de statuten van A.S.T.R.I. D.

Article 1. Les personnes suivantes sont proposées par Nous aux fins d'étre choisies et nommées par l'assemblée générale d'A.S.T.R.I. D. comme membre du conseil d' administration visé à l'article 10 de l'annexe à l'arrêté royal du 27 juillet 1998 établissant les statuts d'A.S.T.R.LD.
Artikel 1. De volgende personen worden door Ons voorgedragen om door de algemene vergadering van A.S.T.R.I. D. te worden verkozen en benoemd tot lid van de raad van bestuur bedoeld in artikel 10 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 27 juli 1998 tot vaststelling van de statuten van A.S.T.R.I. D.

Les personnes choisies seront nommées à titre personnel et devront conseiller la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
De uitgekozen leden worden op persoonlijke titel benoemd en adviseren de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf.

Certes, les textes prévoient que les personnes nommées devront être garantes de neutralité et d'indépendance mais le fait d'avoir choisi, à la Santé publique, quelqu'un qui vient de l'industrie pharmaceutique et quelqu'un qui a été administrateur délégué chez Siemens pour toute l'informatique pose réellement problème.
In de teksten wordt weliswaar bepaald dat de benoemden garant moeten staan voor neutraliteit en onafhankelijkheid. Toch vind ik dat de aanstelling van iemand uit de farmaceutische industrie bij Volksgezondheid en van een gewezen gedelegeerd bestuurder van Siemens bij het directiecomité informatie en communicatietechnologie voor problemen zorgt.