Vertaling van "chose que nous applaudissons chaleureusement " (Frans → Nederlands) :

C’est une chose que nous applaudissons chaleureusement, car elle signifie que les entreprises bénéficieront de l’adaptation aux développements actuels des technologies de l’information et de traitements de plus en plus rapides et sûrs de volumes croissants de marchandises passant la frontière de l’UE.
Dat verheugt ons zeer, omdat bedrijven zullen profiteren van de aanpassing aan de huidige ontwikkelingen op het gebied van informatietechnologie en snellere en veiliger verwerking van de toenemende hoeveelheden goederen die de grenzen van de EU oversteken.

- (FI) Madame la Présidente, nous applaudissons chaleureusement à la création de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, soyez-en certains.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument is heel hard nodig.

Il est vrai que nous ne sommes pas encore allés jusqu’au fond des choses mais, en partie grâce à l’engagement de MM. Fava et Coelho, que je remercie chaleureusement tous deux pour leur travail, respectivement comme rapporteur et président, une sorte d’«heure de la vérité» a sonné et il y a plusieurs États membres où ce moment se prolonge.
De onderste steen is inderdaad nog niet boven, maar mede dankzij de inzet van rapporteur Fava en ook voorzitter Coelho, die ik allebei echt van harte wil bedanken, is er een dynamiek van waarheidsvinding ontstaan, die ook in de verschillende lidstaten nog steeds wordt doorgezet.

Il est très important que nous leur donnions autre chose que des paroles chaleureuses à l'entame du nouveau millénaire.
Het is van het grootste belang dat we die landen nu, in de aanloop naar het nieuwe millennium, meer bieden dan alleen mooie woorden.

Au nom de l'ensemble de la Commission, je me permettrai de remercier chaleureusement le rapporteur, M. Laschet, et les commissions saisies pour leur travail et leur implication dans ce dossier, chose dont nous avons également pu nous apercevoir lors du débat.
U hebt dat uitvoerig toegelicht. Namens de Commissie dank ik de heer Laschet en de betrokken commissies voor hun werk en inspanningen.