Vertaling van "choses bien distinctes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex situs

bien loué | chose louée
gehuurde goed | verhuurde goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un membre affirme qu'être juriste et vouloir entrer en communication avec l'enfant afin de déchiffrer sa pensée sont cependant deux choses bien distinctes.
Een lid stelt dat er echter een onderscheid is tussen het jurist zijn en het in communicatie treden met het kind om zijn mening te achterhalen.

Les affaires disciplinaires et les affaires pénales doivent rester deux choses bien distinctes.
Tuchtzaken moeten worden gescheiden van strafrechtelijke zaken.

Je vous demanderai de ne pas soulever de carton bleu si vous voulez figurer sur la liste des questions «à mains levées» car ce sont deux choses bien distinctes.
Ik verzoek u geen blauwe kaart op te steken als u op de "catch the eye"-lijst wilt worden gezet, want die is daar niet voor bedoeld.

Le terme « biens » (goederen) est le terme général permettant d'inclure les choses incorporelles dans la distinction.
« Goederen » is de algemene term om onlichamelijke zaken in het onderscheid te betrekken.

Mais la préparation et la mise en pratique sont deux choses bien distinctes.
Er is echter een verschil tussen de ontwerpfase en het omzetten in de praktijk.

Il s’agit là de deux choses bien distinctes, et le sommet de la semaine prochaine est une bonne occasion pour le rappeler à nos partenaires, aimablement, mais fermement.
Het gaat om twee verschillende zaken en de top van volgende week is een goede gelegenheid om op een vriendelijke, maar vastberaden manier toch nog eens daaraan te herinneren.

- (NL) Monsieur le Président, le préambule C du rapport indique que la politique européenne de voisinage et le processus d’élargissement devraient rester deux choses bien distinctes, même si la participation à la PEV ne compromet pas la perspective d’adhésion à long terme pour les voisins de l’Est clairement identifiés comme des pays européens.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in overweging C van het verslag staat dat het Europees nabuurschapsbeleid gescheiden dient te blijven van het uitbreidingsproces en dat de deelname voor de nabuurlanden in het oosten die duidelijk herkenbaar zijn als Europese landen, het perspectief op een mogelijk EU-lidmaatschap op langere termijn niet uitsluit.