Vertaling van "choses confisquées lui appartiennent " (Frans → Nederlands) :

Enfin, le Conseil des ministres soutient que le tiers de bonne foi qui n'était pas impliqué dans l'infraction mais qui est néanmoins confronté à la confiscation des choses qui lui appartiennent pourrait réclamer des dommages et intérêts à l'auteur, sur la base de l'article 1382 du Code civil.
Tot slot voert de Ministerraad aan dat de derde te goeder trouw die niet bij het misdrijf was betrokken, maar niettemin wordt geconfronteerd met de verbeurdverklaring van zaken die aan hem toebehoren, op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek schadevergoeding zou kunnen vorderen van de dader.

— les choses confisquées en vertu du 3º seront restituées à la partie civile si elles lui appartiennent ou constituent la contrepartie ou l'équivalent de choses qui appartenaient à cette partie civile (article 43bis, alinéa 3).
— zaken die krachtens 3º verbeurd zijn verklaard worden aan de burgerlijke partij teruggegeven indien deze haar toebehoren of de tegenwaarde of het equivalent vormen van zaken die aan die burgerlijke partij toebehoorden (artikel 43bis, derde lid).

Dans la mesure où le tiers de bonne foi ne disposerait pas, en outre, de la possibilité d'obtenir la restitution des choses confisquées qui lui appartiennent, la confiscation constitue également une privation de propriété sans compensation et n'est pas compatible avec l'article 16 de la Constitution et avec l'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme.
In zoverre de derde te goeder trouw bovendien niet over de mogelijkheid zou beschikken om de teruggave te verkrijgen van de verbeurdverklaarde zaken die aan hem toebehoren, maakt de verbeurdverklaring tevens een eigendomsberoving zonder vergoeding uit en is zij niet bestaanbaar met artikel 16 van de Grondwet en artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.

Lorsque les choses confisquées appartiennent à la partie civile, elles lui seront restituées.
Ingeval de verbeurdverklaarde zaken aan de burgerlijke partij toebehoren, zullen zij aan haar worden teruggegeven.

Le Conseil des ministres soutient que le tiers de bonne foi pourrait obtenir la restitution des choses confisquées qui lui appartiennent, même à défaut d'une mesure de restitution spécifique.
De Ministerraad betoogt dat de derde te goeder trouw, zelfs bij gebrek aan een specifieke teruggaveregeling, de teruggave zou kunnen verkrijgen van de verbeurdverklaarde zaken die hem toebehoren.

L'article ne peut donc pas être interprété au sens étroit et il concerne non seulement les biens qui appartiennent à la partie civile et lui sont restitués, mais aussi toutes les valeurs qui sont confisquées comme constituant l'équivalent des avantages patrimoniaux directs et qui sont remboursées à la partie préjudiciée.
Het artikel mag dus niet eng worden geïnterpreteerd en betreft niet enkel de goederen die toebehoren aan de burgerlijke partij en hem worden teruggegeven, maar betreft ook alle sommen die worden verbeurdverklaard als equivalent met de rechtstreekse vermogensvoordelen en worden terugbetaald aan de schadelijdende partij.

Lorsque les choses à confisquer appartiennent à la partie civile, elles lui seront restituées.
Wanneer de verbeurd te verklaren zaken aan de burgerlijke partij toebehoren, zullen zij haar worden teruggegeven.

En vertu de l'article 43bis, troisième et quatrième alinéas, du Code pénal, une confiscation spéciale peut être prononcée en faveur de la partie civile à la cause, lorsque les choses confisquées lui appartiennent ou lorsqu'elles constituent des biens ou des valeurs substitués à des choses appartenant à la partie civile ou qu'elles en constituent l'équivalent.
Krachtens artikel 43bis, derde en vierde lid van het Strafwetboek kan een bijzondere verbeurdverklaring worden uitgesproken ten voordele van de burgerlijke partij in het geding, indien de verbeurdverklaarde zaken aan haar toebehoren of indien zij goederen en waarden vormen die in de plaats gesteld zijn van zaken die toebehoren aan de burgerlijke partij of daarvan het equivalent vormen.

Dans la mesure où une commune utilise un véhicule du service technique communal pour transporter du matériel de camp, elle organise de facto un transport par route de choses qui ne lui appartiennent pas et qui ne font pas l'objet de son activité, si bien qu'il ne s'agit pas à proprement parler d'un transport de choses par route effectué pour compte propre.
In de mate dat een gemeente voor dit kampvervoer gebruik maakt van de eigen vrachtwagen van de gemeentelijke technische dienst, organiseert de gemeente de facto een vervoer over de weg van goederen die niet haar eigendom zijn en die evenmin het voorwerp uitmaken van haar bedrijf, zodat er strikt genomen geen sprake is van vervoer van zaken over de weg voor eigen rekening.