Vertaling van "choses plus compliquées " (Frans → Nederlands) :

Instaurer une parentalité sociale ou essayer de trouver une solution au travers de la pratique notariale ne fait que rendre les choses plus compliquées et créer de l'insécurité.
Indien men een zorgouderschap installeert of via notariële praktijken een oplossing poogt te zoeken, maakt men de zaken des te ingewikkelder en creëert men onzekerheid.

En ce qui concerne l'Union européenne, les choses sembleraient cependant s'avérer plus compliquées que prévu.
Wat de Europese Unie betreft, lijkt een en ander echter ingewikkelder te zijn dan verwacht.

La Cour a apporté sa contribution dans ce rapport et dans des rapports précédents, en signalant que ses recommandations, en ce qui concerne l’amélioration des systèmes de supervision et de contrôle dans les États membres, sont importantes et en indiquant, au niveau de la Commission, qu’il est aussi important de simplifier le cadre réglementaire, ce qui veut dire ne pas rendre les choses plus compliquées qu’elles ne doivent l’être.
De Rekenkamer heeft in dit en voorgaande verslagen zijn bijdrage geleverd door erop te wijzen dat zijn aanbevelingen ten aanzien van de verbetering van het toezicht- en controlesysteem in de lidstaten belangrijk zijn en door aan te geven dat, op het niveau van de Commissie, het eveneens belangrijk is de regelgeving te vereenvoudigen.

Ne rendons pas les choses plus compliquées qu’elles ne le sont déjà.
Laten we het niet ingewikkelder maken dan het is.

La situation est plus compliquée pour les États fédéraux, mais je crois que nous devons y travailler; les choses n’arrivent pas soudainement dans cette Union européenne - sauf les mauvaises choses.
Het ligt ingewikkelder voor federale staten, maar ik denk dat we daar aan moeten werken. Dit is een Europese Unie waar de dingen niet plotseling gebeuren - behalve dan de slechte dingen.

Plus étrange encore, il risque de rendre les choses tellement compliquées que la Commission, comme elle l'a déclaré dans sa proposition de novembre dernier, sera obligée de passer directement au système "tariff only", ce qui serait exactement l'inverse de ce que souhaitent les partisans de ce rapport.
Het eigenaardigste is dat het verslag de zaak nog zó veel ingewikkelder dreigt te maken dat de Commissie zich, zoals zij in haar voorstel van afgelopen november heeft verwoord, genoodzaakt ziet om direct over te gaan op een “tariff only”-stelsel".

Les nouvelles dispositions applicables apparaissent être, dans l'état actuel des choses, plus compliquées que le système qui était d'application avant le 31 décembre 1992.
De geldende nieuwe bepalingen blijken bij de huidige stand van zaken ingewikkelder dan het stelsel dat vóór 31 december 1992 van toepassing was.

Il ne faut pas rendre les choses plus compliquées et faire en sorte que les parents aient ensuite une vie plus difficile qu'avant le drame.
We mogen de zaken niet ingewikkelder maken en het voor de ouders nog moeilijker maken dan voorheen.

- Les choses sont un peu plus compliquées.
- De zaak ligt toch iets ingewikkelder.