Traduction de «chèques-ale délivre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chèque ALE | chèque de l'agence locale de l'emploi
cheque van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap | PWA-cheque

chèque-ALE
PWA-cheque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'éditeur des chèques-ALE délivre chaque année, avant le 1 mars, à l'utilisateur personne physique, une attestation fiscale mentionnant le prix d'acquisition des chèques-ALE édités à son nom et qui ont été payés pendant l'année calendrier précédente.
De uitgever van de PWA-cheques maakt jaarlijks vóór 1 maart, aan de gebruiker natuurlijke persoon een fiscaal attest over, vermeldend de aanschafprijs van de PWA-cheques die op zijn naam werden opgesteld en die betaald werden tijdens het voorafgaande kalenderjaar.

L'annexe au formulaire ALE (formulaire d'achat des chèques-ALE), délivré par l'Office national de l'emploi, informe d'ailleurs l'utilisateur que les chèques-ALE nominatifs ne peuvent être remboursés qu'à la condition qu'ils soient renvoyés, à la société émettrice, dans l'année calendrier de l'achat.
De bijlage bij het PWA-formulier (formulier voor de aankoop van PWA-cheques), uitgereikt door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening stelt de gebruiker er trouwens van in kennis dat de PWA-cheques op naam slechts terugbetaalbaar zijn op voorwaarde dat ze tijdens het kalenderjaar van de aankoop aan de uitgevende vennootschap worden terugbezorgd.

Il va de soi que l'association n'est pas dispensée pour autant de délivrer au chômeur les chèques-ALE correspondant aux prestations qu'il a effectuées et dont l'ALE a fixé le montant horaire conformément à la réglementation.
Het is vanzelfsprekend dat de vereniging daarom niet vrijgesteld is van het overhandigen aan de werkloze van de PWA-cheques volgens de prestaties die hij geleverd heeft en waarvan het PWA het uurvergoedingsbedrag in overeenstemming met de regelgeving vastgesteld heeft.