Vertaling van "chèques-sport était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chèque sport/culture
sport/cultuurcheque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème au départ est que, dans l'optique des chèques-sport, le paquet était plus facilement délimitable parce qu'on imagine la pratique du sport dans le contexte de fédérations sportives reconnues par les communautés.
Houdt men het bij sportcheques dan is het pakket gemakkelijker af te bakenen, omdat men de sportbeoefening in de context van de door de gemeenschappen erkende sportbonden bekijkt.

La manière la plus rapide et la plus souple de mettre en place un système de chèques-sport était de les inscrire, par voie de circulaire, dans la liste des avantages sociaux.
De snelste en meest soepele manier om een regeling voor de sportcheques uit te werken, bestaat erin ze, via circulaire, op te nemen in de lijst van sociale voordelen.

La proposition de M. Jean-Marie Dedecker était probablement la plus complète puisqu'elle visait à donner un cadre légal très précis à ces chèques-sport ou chèques-culture et à créer un fonds fédéral du sport.
Het voorstel van de heer Jean-Marie Dedecker was wellicht het meest volledige. Het strekte ertoe de sport- of cultuurcheques een zeer precies wettelijk kader te geven en een federaal sportfonds op te richten.

Le 15 juillet 2004, notre assemblée a adopté une proposition de résolution relative à l'instauration d'un chèque-sport et culture. L'idée était de permettre un accès plus aisé aux sports dont la pratique est reconnue comme bénéfique pour la santé.
De Senaat keurde op 15 juli 2004 een voorstel tot resolutie goed inzake de invoering van sport- en cultuurcheques, om de toegang te vergemakkelijken tot een sport waarvan erkend wordt dat ze heilzaam is voor de gezondheid.