Traduction de «cinq mois vous avez lancé » (Français → Néerlandais) :

Voici cinq mois, vous avez lancé le plan national VIH 2014-2019 pour offrir une réponse aux problèmes du sida et du VIH en Belgique.
Vijf maanden geleden lanceerde u het nationale hiv-plan 2014-2019 om een antwoord te bieden op de hiv- en aidsproblematiek in België.

Vous avez lancé le 27 janvier 2016 avec le ministre des Classes moyennes, Indépendants et PME, Willy Borsus, le coup d'envoi de la table ronde contre la fraude sociale dans le secteur du nettoyage.
Op 27 januari 2016 gaf u samen met de minister van Middenstand, Zelfstandigen en KMO's, Willy Borsus, het startschot voor de rondetafel sociale fraude in de schoonmaaksector.

2. Le 25 janvier 2016, vous avez lancé le nouveau site internet trilingue "Focus on Belgium" visant à valoriser les atouts de la Belgique. a) Bien que vous ayez promis de mettre à jour ce site internet sur une base hebdomadaire, peu de nouveaux sujets y sont publiés depuis son lancement.
2. Op 25 januari 2016 lanceerde u de nieuwe drietalige website Focus on Belgium die de troeven van België in de verf moet zetten. a) Sinds zijn lancering in januari werden maar weinig nieuwe items toegevoegd aan de website, hoewel u wekelijkse updates beloofde.

1. Pouvez-vous m'informer quant à la recevabilité de ce type de projet dans le cadre de l'appel d'offre que vous avez lancé?
1. Hoe is het in het kader van uw oproep precies gelegen met de ontvankelijkheid van een dergelijk project?

Lorsque vous avez évoqué la nouvelle stratégie en matière de cybersécurité dans la presse au début de ce mois, vous avez indiqué "qu'actuellement, on est en phase d'élaboration mais dès 2019, on devrait pouvoir parler d'une véritable composante cyber à côté de la composante terre, air et mer".
Begin deze maand sprak u in de media over de nieuwe strategie inzake cyberveiligheid. U liet optekenen dat een en ander momenteel op poten wordt gezet, en dat er vanaf 2019 sprake zou moeten zijn van een echte Cybercomponent, naast de Land-, Lucht- en Zeecomponent. Los van uw ambitie om een volwaardige nieuwe component op te richten, heeft uw verklaring ook belang vanwege datgene wat u niet vernoemde.

Cette mesure s'inscrit dans le plan fédéral contre le sida que vous avez lancé l'année dernière.
De maatregel maakt deel uit van een federaal plan tegen aids dat u vorig jaar lanceerde.

Pour y remédier, vous avez lancé le 4 mars 2009 au sein du Fonds de participation un nouvel outil : CashEO.
Om dat te verhelpen, hebt u binnen het Participatiefonds op 4 maart 2009 een nieuw instrument gelanceerd : CashEO.

Lors de la réunion des ministres européens des Finances du 14 mai 2005, vous avez lancé une proposition de compromis afin de générer des moyens supplémentaires pour l'aide au développement.
Op het overleg van de Europese ministers van Financiën van 14 mei 2005 lanceerde u een compromisvoorstel om extra middelen te genereren voor ontwikkelingshulp.

Cela fait en effet cinq mois déjà que vous avez annoncé des clarifications.
Het is immers al vijf maanden geleden dat u verduidelijkingen hebt beloofd.

Vous n'avez pas dit « moi », vous avez dit « le Parlement flamand ».
U zei niet " ik" , maar wel " het Vlaams parlement" .