Vertaling van "circonscription du cadastre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre
landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten

mise à jour du cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds | tenue à jour du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

rectification du cadastre | redressement du cadastre | révision du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
kiesarrondissement | kiesdistrict | kieskring

cadastre [ administration cadastrale | cadastre de l'impôt | matrice cadastrale | registre foncier ]
kadaster [ grondregister | kadasterplan ]

découpage administratif [ circonscription administrative ]
administratieve indeling [ district ]

découpage électoral [ circonscription électorale ]
indeling in kiesdistricten [ indeling in kieskringen | kiesdistrict ]

responsable de circonscription d'action sociale
teamleider instelling maatschappelijk werk

gérer un cadastre
kadaster beheren

numéro cadastral
kadastraal nummer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 19. La décision du Président du Comité de Direction du SPF Finances du 7 mai 2008 portant réorganisation des circonscriptions des services " Mutations et Expertises" de l'Administration du Cadastre est abrogée.
Art. 19. De beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën van 7 mei 2008 houdende reorganisatie van de dienstomschrijvingen van de diensten voor " Mutaties en Schattingen" van de Administratie van het Kadaster wordt opgeheven.

7 MAI 2008. - Décision du Président du Comité de direction du SPF Finances portant réorganisation des circonscriptions des services « Mutations et Expertises » de l'Administration du Cadastre
7 MEI 2008. - Beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën houdende reorganisatie van de dienstomschrijvingen van de diensten voor « Mutaties en Schattingen » van de Administratie van het Kadaster

Considérant que, préalablement à leur regroupement, il convient d'ajuster les circonscriptions actuelles des services « Mutations et Expertises » de l'Administration du Cadastre aux périmètres des futurs services du pilier Mesures & Evaluations de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale,
Overwegende dat, voorafgaandelijk aan hun hergroepering, de huidige omschrijvingen van de diensten voor « Mutaties en Schattingen » van de Administratie van het Kadaster in overeenstemming dienen te worden gebracht met de gebiedsomschrijvingen van de toekomstige diensten van de pijler Opmetingen & Waarderingen van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie;

-" direction régionale" : la direction régionale des mutations et expertises du cadastre dans la circonscription de laquelle est situé le bien concerné par la demande;
-" gewestelijke directie" : de gewestelijke directie voor mutaties en schattingen van het kadaster van het ambtsgebied waarbinnen het goed waarover inlichtingen worden gevraagd gelegen is;

Art. 4. § 1. La demande visant à fixer la quotité du revenu cadastral mentionnée à l'article 3, § 1, de la même loi, modifié par la loi du 22 décembre 1998, en vue de l'obtention d'une patente, doit être adressée au contrôle du cadastre dans la circonscription de laquelle le débit est situé.
Art. 4. § 1. Het verzoek van de uitbater om het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen vast te stellen, met het oog op de in artikel 3, § 1 van dezelfde wet, gewijzigd door de wet van 22 december 1998, bedoelde aangifte teneinde een vergunning te bekomen, moet worden toegestuurd aan de controle van het kadaster in de dienstomschrijving waar de drankgelegenheid gelegen is.

L'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 10 octobre 1979 pris en exécution du Code des impôts sur les revenus en matière de fiscalité immobilière édicte que «Pour chaque commune ou division de commune, il est tenu dans les bureaux de circonscription du cadastre: un tableau des parcelles reprises comme référence en vue de l'évaluation du revenu cadastral des propriétés bâties; » Dans certaines communes, lors de la révision cadastrale de 1975, l'administration du cadastre a systématiquement négligé de reprendre dans ce tableau les bâtiments affectés aux services (banques, agences immobilières, agences de voyage, etc) alors qu'il en existait de nombreux sur le territoire de la commune concernée.
Artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 10 oktober 1979 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op het stuk van onroerende fiscaliteit bepaalt «voor iedere gemeente of kadastrale afdeling van gemeente worden, in de kantoren van het ambtsgebied van het kadaster, bijgehouden: een tabel van de percelen die als referenties in aanmerking komen voor het schatten van het kadastraal inkomen der gebouwde eigendommen». In sommige gemeenten liet de administratie van het kadaster ten tijde van de kadastrale herziening van 1975 systematisch na de voor de diensten bestemde onroerende goederen (banken, vastgoedagentschappen, reisagentschappen..) in die tabel op te nemen, al waren er op het grondgebied van de betrokken gemeente veel van die onroerende goederen.

4. N'est-il pas exact que l'existence de circonscriptions de bureaux d'enregistrement et de cadastre trop vastes menace, en raison du nombre élevé des dossiers, de compromettre l'égalité de traitement, notamment juridique, des contribuables?
4. Is het niet zo dat te grote ambtsgebieden voor registratie- en kadasterkantoren wegens de grote dossierlast de gelijke behandeling en gelijke berechtiging van de belastingplichtigen in het gedrang dreigen te brengen?

4. Les besoins exceptionnels et temporaires auxquels les agents contractuels mentionnés au point 3 ci-avant doivent répondre ont trait à : a) l'amélioration du contrôle des entreprises, en fournissant un renfort aux services de l'Administration des contributions directes qui en sont chargés, de telle sorte que la comptabilité et la situation fiscale du nombre sans cesse croissant, des entreprises soient examinées de manière plus approfondie : 415 unités; b) la réalisation de l'automatisation des bureaux de l'enregistrement de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, la réduction du retard ayant trait à la mise à jour de la documentation de ces services, ainsi que l'harmonisation des circonscriptions des bureaux de l'enregistrement avec celles des services de contrôle de l'Administration du cadastre, dans le cadre de laquelle des travaux doivent être effectués, tels que notamment la subdivision de la documentation et la réintégration de celle-ci dans celle des autres bureaux : 199 unités.
4. De uitzonderlijke en tijdelijke behoeften waarin de contractuele personeelsleden als vermeld onder punt 3 hierboven dienen te voorzien hebben betrekking op : a) de verbetering van de controle van de ondernemingen door versterking van de diensten hiermede belast van de Administratie der directe belastingen, zodat op grondiger wijze de boekhouding en de fiscale toestand van het aanhoudend stijgend aantal ondernemingen kan worden onderzocht : 415 eenheden; b) de verwezenlijking van de automatisering van de registratiekantoren van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, de vermindering van de achterstand in het bijhouden van de documentatie van die kantoren, alsmede de harmonisatie van de ambtsgebieden van de registratiekantoren met die van de controlediensten van de Administratie van het kadaster, waarvoor werkzaamheden dienen verricht zoals onder andere de opsplitsing van de documentatie en reïntegratie ervan in die van andere kantoren : 199 eenheden.

J'apprends de source officieuse qu'à l'origine de ce réaménagement il y aurait la volonté d'harmoniser les circonscriptions d'enregistrement et de cadastre afin d'améliorer le service à la population.
Mij werd uit officieuze bron meegedeeld dat het uitgangspunt van de herschikking zou zijn dat gestreefd wordt naar een harmonisatie van de ambtsgebieden van registratie en kadaster teneinde de dienstverlening aan de bevolking te bevorderen.

Harmonisation des circonscriptions d'enregistrement et de cadastre.
Harmonisatie van de ambtsgebieden van registratie en kadaster.