Traduction de «circulaire française était » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, une circulaire française était sur le point d'être diffusée, autorisant la distribution d'eau de javel (désinfectant) dans les prisons (Le Monde du 23 juin 1996). b) Quelle évaluation faites-vous de ces expériences et de leur possible transposition, fût-ce sous forme expérimentale, à des établissements pénitentiaires belges qui seraient prêts à prendre part à un tel projet?
In Frankrijk is men tevens van plan zeer binnenkort een circulaire te verspreiden waarin de verdeling van bleekwater (ontsmettingsmiddel) in de gevangenissen wordt toegestaan («Le Monde» van 23 juni 1996). b) Hoe evalueert u die experimenten en de mogelijke toepassing ervan in Belgische strafinrichtingen die bereid zijn aan een dergelijk project mee te werken?

Selon la circulaire du 5 mars 2009, n° Ci.R.9 F/596.979 (AFER n° 11/2009), cet accord était nécessaire en raison des interprétations divergentes faites par les juridictions françaises et belges, divergences qui pouvaient donner lieu à des situations de double imposition ou de non-imposition.
Volgens de Circulaire nr. Ci.R.9 F/596.979 (AOIF nr. 11/2009) van 5 maart 2009 was dit akkoord noodzakelijk vanwege de uiteenlopende interpretaties tussen de Franse en Belgische jurisdicties die leidden tot dubbele (niet-)belasting.