Traduction de «citoyen peut poser » (Français → Néerlandais) :

Le citoyen peut poser des questions au Contact Center du SPF Finances tous les jours ouvrables.
De burger kan alle werkdagen het Contactcenter van de FOD Financiën per telefoon vragen stellen.

De plus, le 26 février une adresse e-mail spéciale a été ouverte (mkz-fa@cmlag. fgov. be) où le citoyen peut poser directement des questions sur la fièvre aphteuse.
Eveneens op 26 februari werd een speciaal e-mail-adres geopend (mkz-fa@cmlag. fgov. be) waar de burger terecht kan met vragen i. v. m. MKZ.

Cela entraîne des difficultés pour les citoyens germanophones qui doivent décrire dans une langue autre que la leur une situation d'urgence, où des vies humaines sont peut-être en jeu. En raison d'obstacles linguistiques, des problèmes peuvent se poser pour comprendre les indications et les questions de la centrale liégeoise d'appels d'urgence.
Dit brengt moeilijkheden met zich voor Duitstalige burgers die een noodsituatie, waarbij het om mensenlevens kan gaan, moeten beschrijven in een vreemde taal. Ook kunnen er wegens taalbarrières problemen ontstaan om de aanwijzingen en vragen van het Luikse noodoproepcentrum te begrijpen.

13. souligne que, si l'utilisation des puces RFID peut être efficace dans la lutte contre la contrefaçon, dans la prévention des enlèvements de bébés en maternité, dans l'identification des animaux, comme dans un certain nombre d'autres domaines, elle peut aussi s'avérer dangereuse et poser des questions d'éthique pour les citoyens et la société, dont il va falloir apprendre à se préserver;
13. benadrukt dat het gebruik van RFID-chips weliswaar nuttig kan zijn voor de bestrijding van namaak en van ontvoering van baby's uit kraamklinieken, alsook voor de identificatie van dieren en op tal van andere gebieden, maar dat dit gebruik ook gevaren met zich meebrengt en ethische problemen doet rijzen voor de burgers en de samenleving en dat we moeten leren ons hiertegen te beschermen;

12. souligne que, si l'utilisation des puces RFID peut être efficace dans la lutte contre la contrefaçon, dans la prévention des enlèvements de bébés en maternité, dans l'identification des animaux, etc., elle peut aussi s'avérer dangereuse et poser des questions d'éthique pour les citoyens et la société dont il va falloir apprendre à se préserver;
12. benadrukt dat het gebruik van RFID-chips weliswaar een doelmatig middel kan zijn bij de bestrijding van vervalsingen en van ontvoeringen van baby's uit kraamklinieken, alsook bij de identificatie van dieren, maar dat dit gebruik ook gevaren met zich meebrengt en ethische problemen doet rijzen voor de burgers en de samenleving en dat we moeten leren ons hiertegen te beschermen;

La manifestation la plus significative de cette crise est peut-être le sentiment de confusion que nous percevons actuellement parmi les citoyens et dans les questions de base que les citoyens ont commencé à poser.
Het meest significant komt deze crisis wellicht tot uiting in het gevoel van verwarring dat we momenteel waarnemen onder de burgers en in de zeer fundamentele vragen die zij zijn beginnen te stellen.

De plus, le 26 février une adresse e-mail spéciale a été ouverte (mkz-fa@cmlag.fgov.be) où le citoyen peut poser directement des questions sur la fièvre aphteuse.
Eveneens op 26 februari werd een speciaal e-mail-adres geopend (mkz-fa@cmlag.fgov.be) waar de burger terecht kan met vragen i.v.m. MKZ.

À la fin du texte on peut lire qu'il est important que chaque province soit pourvue d'un guichet unique où tous les citoyens peuvent poser des questions.
Op het einde staat: `Belangrijk is dat er in elke provincie een eenheidsloket zou komen waar alle burgers met vragen terecht kunnen'.