Vertaling van "citoyens attendent beaucoup " (Frans → Nederlands) :

L'on attend beaucoup de notre présidence dans ce domaine également, car l'initiative citoyenne montre de manière particulièrement visible que le Traité vise à rapprocher les citoyens européens de l'Union en les associant directement à l'élaboration d'initiatives législatives.
Ook hier wordt veel verwacht van ons voorzitterschap, want het Burgerinitiatief illustreert op bijzonder zichtbare wijze dat het Verdrag de Europese burgers dichter bij de Unie wil brengen door hen direct te betrekken bij de totstandkoming van wetgevende initiatieven.

Je rappelle qu’elle a été beaucoup améliorée, qu’elle est aujourd’hui assez claire et que nous pouvons l’utiliser pour créer de l’emploi et de la croissance, que les citoyens attendent.
Ik wil u eraan herinneren dat hij ingrijpend verbeterd is, dat hij nu zeer duidelijk is en dat we hem kunnen gebruiken voor het scheppen van banen en groei, waar de burgers op zitten te wachten.

Je pense que les citoyens européens attendent de nous que nous garantissions un niveau élevé de sécurité dans les vingt-sept États membres et par conséquent pour les quatre mers de l’Union européenne. Ils s’attendent à ce qu’il n’y ait pas d’écart entre les pays qui en font déjà beaucoup dans ce domaine - et cela devrait être reconnu - et ceux qui sont peut-être plus laxistes.
Ik geloof dat de burgers van Europa van ons verwachten dat wij een even hoog veiligheidsniveau hanteren voor alle 27 lidstaten, en dus voor alle vier de zeeën van de EU, en dat er geen gat gaapt tussen landen die al veel doen − en dat moet ook worden erkend − en degene die misschien wat laks zijn op dit gebied.

Idée totalement fausse car les citoyens attendent beaucoup de l’Europe et notamment qu’elle contribue à améliorer leur quotidien en apportant une vision de leur avenir.
Die indruk is namelijk volstrekt bezijden de waarheid: de burgers verwachten veel van Europa, met name dat het hun een visie voor hun toekomst biedt waardoor hun dagelijkse leven nog verder wordt verbeterd.

Les citoyens s’attendent à ce que dans une telle situation, l’Union européenne vienne leur apporter son aide, or il n’y en a pas eu beaucoup de cette aide.
De Europese burgers verwachten dat de Europese Unie hen in dergelijke situaties te hulp komt, maar daar was weinig van te merken.

La science est considérée comme une valeur très positive dans les pays candidats; les citoyens attendent beaucoup du progrès scientifique.
Wetenschap wordt als een zeer positieve waarde gezien in de kandidaatlanden; de burgers verwachten daar veel van de wetenschappelijke vooruitgang.

Les citoyens européens, que vous représentez, nous regardent et attendent beaucoup des résultats de Lisbonne.
De Europese burgers, die door u worden vertegenwoordigd, rekenen op ons en hebben hoge verwachtingen van de resultaten van Lissabon.