Vertaling van "civile figurant désormais " (Frans → Nederlands) :

Les questions d'asile, d'immigration et la coopération judiciaire civile figurant désormais dans le Traité sur la Communauté européenne, elles sont soumises de manière automatique au contrôle de la Cour de Justice conformément aux articles 169 et suivants du TCE.
Nu materies als asiel, immigratie en justitiële samenwerking in burgerlijke zaken in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voorkomen, vallen zij automatisch onder het toezicht van het Hof van Justitie, als bepaald in artikel 169 e.v. van bedoeld Verdrag.

Les nouveautés sont notamment la possibilité de mentionner dans l'acte le(s) prénom(s) éventuellement choisi(s) pour l'enfant, et le fait que les dispositions concernant l'acte de déclaration d'un enfant sans vie figurent désormais dans le Code civil.
Nieuw zijn onder meer de mogelijkheid om de eventueel gekozen voornaam of voornamen van het kind in de akte te vermelden en het feit dat de bepalingen in verband met de akte van aangifte van een levenloos kind voortaan in het Burgerlijk Wetboek staan.

Il n'appartient pas à la Cour de se prononcer sur cette disposition, qui ne fait pas l'objet de la question préjudicielle et qui a, par ailleurs, été abrogée par la loi du 1 juillet 2006, qui est entrée en vigueur le 1 juillet 2007, et remplacée par de nouvelles dispositions par la loi précitée du 1 juillet 2006 et par l'article 368 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), qui figurent désormais à l'article 318, § 2, alinéa 1 du Code civil.
Het staat niet aan het Hof zich uit te spreken over die bepaling, die niet het voorwerp van de prejudiciële vraag uitmaakt en die overigens is opgeheven bij de wet van 1 juli 2006, die in werking is getreden op 1 juli 2007, en door nieuwe bepalingen is vervangen bij de voormelde wet van 1 juli 2006 en bij artikel 368 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I), die voortaan zijn opgenomen in artikel 318, § 2, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek.