Vertaling van "clandestine ne sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestien binnengekomen persoon | clandestiene immigrant

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegale immigrant | irreguliere immigrant

communication commerciale audiovisuelle clandestine | publicité clandestine
sluikreclame

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]

trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]
zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]

analyser la migration clandestine | analyser la migration irrégulière
illegale migratie analyseren | irreguliere migratie analyseren | onregelmatige migratie analyseren

établissement de prostitution clandestine
inrichting voor geheime ontucht

clandestin
clandestien

membre de la presse clandestine
lid van de clandestiene pers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en gestion d'inoccupation est réalisée selon la conviction que l'habitation sera gérée, pendant la période de son inoccupation jusqu'à la vente, de manière qualitative et protégée contre les risques comme le vandalisme, l'incendie volontaire, le squat, la détérioration, les dépôts clandestins et le délabrement.
Het in leegstandsbeheer geven gebeurt vanuit de overtuiging dat de woning in de periode van haar leegstand tot aan de verkoop, op een kwalitatieve manier beheerd wordt en beschermd wordt tegen risico's zoals vandalisme, brandstichting, kraak, verloedering, sluikstorten en verkrotting.

Ce dialogue sera consacré aux problèmes relatifs aux domaines suivants : conditions de vie et de travail des communautés migrantes, migrations, immigration clandestine, actions et programmes favorisant l'égalité de traitement entre Libanais et ressortissants de l'UE, la connaissance mutuelle des cultures et civilisations, le développement de la tolérance et l'abolition des discriminations.
Deze zal zich buigen over problemen met betrekking tot : leef- en werkomstandigheden van migrantengemeenschappen, migratie, illegale immigratie, acties en programma's ter bevordering van gelijke behandeling tussen Libanezen en EU-onderdanen, wederzijdse kennis van cultuur en beschaving, bevordering van tolerantie en eliminatie van discriminatie.

Une attention particulière sera accordée à l'harmonisation et à l'adoption d'une législation dans le domaine des migrations légales et de la lutte contre les migrations clandestines.
We will particularly aim to make progress in the area of legal migration and the fight against illegal migration.

Au commencement de ses activités, Europol sera compétent à l'égard du trafic de stupéfiants, du trafic de matières nucléaires et radioactives, de la criminalité liée aux filières d'immigration clandestine, du trafic de véhicules volés et de la traite des êtres humains (selon des définitions reprises à l'article 2 et dans l'annexe).
In het begin zal Europol bevoegd zijn inzake de handel in verdovende middelen, de handel in nucleaire en radio-actieve stoffen, de criminaliteit in verband met de illegale immigratie, de handel in gestolen voertuigen en de mensenhandel (volgens de omschrijvingen in artikel 2 in de Bijlage).

Au titre du développement d'un outil information d'échange d'informations dans la coopération consulaire, maintenant inscrit dans le « plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'UE » adopté par le Conseil en février 2002, la commission sera chargée de préparer une étude de faisabilité basée sur les lignes directrices proposées maintenant au Conseil par la présidence espagnole.
Voor de ontwikkeling van een tool voor de uitwisseling van informatie in de consulaire samenwerking, die nu is opgenomen in het « algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie », dat in februari 2002 door de Raad werd aangenomen, zal de commissie ermee worden belast een haalbaarheidsstudie te maken over de richtlijnen die nu in de Raad door het Spaanse voorzitterschap worden voorgesteld.

— en partenariat avec les pays tiers, l'action concrète en ce qui concerne les routes migratoires sera renforcée, notamment en vue de prévenir et de combattre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, tout en garantissant une protection internationale efficace aux personnes susceptibles d'en avoir besoin et aux groupes vulnérables, tels que les femmes, et en prévoyant des mesures spécifiques pour les mineurs non accompagnés;
— het concrete werk inzake migratieroutes zal, in partnerschap met derde landen, worden opgevoerd, in het bijzonder om mensenhandel en -smokkel te voorkomen en te bestrijden en tegelijkertijd te zorgen voor effectieve internationale bescherming van personen die bescherming behoeven en van kwetsbare groepen, zoals vrouwen, en voor specifieke maatregelen voor niet-begeleide minderjarigen;

Mais s’il n’est pas possible de modifier la date des débats, alors menons ce débat aujourd’hui, de manière clandestine - ce sera alors la responsabilité de ceux qui ne désirent pas rechercher un accord sur ce point.
Maar als de datum van de debatten niet kan worden gewijzigd, dan houden we ze nu, bijna stiekem – en dat is dan de verantwoordelijkheid van degenen die geen overeenstemming willen bereiken over deze kwestie.

Même s’ils offrent une alternative – la possibilité d’accorder des permis de séjour légaux aux soi-disant immigrés clandestins –, la proposition de la Commission et le rapport qui sera soumis pour adoption au Parlement européen se basent sur une seule hypothèse: les immigrés clandestins doivent quitter l’Europe.
Hoewel het een alternatief biedt, de mogelijkheid zogenaamde illegale immigranten wettelijke verblijfsvergunningen te geven, zijn zowel het voorstel van de Commissie als het verslag dat moet worden aangenomen door het Europees Parlement, gebaseerd op één enkele premisse: dat illegale immigranten Europa uitmoeten.

La politique de l’Union en matière de lutte contre l’immigration clandestine ne sera pas crédible sans une lutte contre le travail au noir, mais au lieu de sanctionner les personnes venues chercher espoir chez nous, il faut sanctionner les employeurs exploitant sans vergogne les immigrés sans papiers.
Wil een Europees beleid ter bestrijding van illegale immigratie geloofwaardig zijn, dan moet ook het zwartwerken worden bestreden. Daartoe moeten we niet de mensen bestraffen die hier naar toe komen voor een sprankje hoop, maar de werkgevers aanpakken die er niet voor terugdeinzen om immigranten zonder papieren schaamteloos uit te buiten.