Traduction de «clause compromissoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause compromissoire
arbitragebeding

clause compromissoire | clause d'arbitrage
arbitrageclausule

clause compromissoire
scheidsrechterlijk beding

clause arbitrale | clause compromissoire | clause d'arbitrage | clause de compromis
arbitrageclausule | scheidsrechterlijke clausule

clause contractuelle [ disposition contractuelle ]
clausule [ contractbepaling ]

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

clause
clausule

clause particulière
bijzonder beding

clause-balai
bezemclausule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35.4. La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la BCE ou pour le compte de celle-ci.
35.4. Het Hof van Justitie van de Europese Unie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding vervat in een door of namens de ECB gesloten publiekrechtelijke of privaatrechtelijke overeenkomst.

2.4. Le fait que soit réputée non écrite toute clause compromissoire énoncée dans les statuts n'empêche pas les parties (5) , une fois le litige né (c'est-à-dire en connaissance de cause), de recourir à l'arbitrage (6) en concluant une convention d'arbitrage après la naissance du litige.
2.4. Het feit dat elk in de statuten opgenomen arbitraal beding als niet geschreven wordt beschouwd, belet de partijen (5) niet om, zodra een geschil gerezen is (dat wil zeggen met kennis van zaken), een beroep te doen op arbitrage (6) door, wanneer het geschil gerezen is, een overeenkomst tot arbitrage te sluiten.

La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
Het Hof van Justitie is bevoegd, uitspraak te doen krachtens een arbitragegeding vervat in een door of namens de Gemeenschap gesloten publiekrechtelijke of privaatrechtelijke overeenkomst.

En d'autres termes, y aura-t-il obligation d'insérer des clauses compromissoires dans des conventions afin de contraindre les parties contractantes, en cas de litige, à procéder à une tentative de conciliation extra-judiciaire ?
Zal men met andere woorden verplicht zijn om in overeenkomsten een clausule op te nemen die in een minnelijke schikking voorziet ten einde de contractanten te dwingen eerst een poging te doen tot buitengerechtelijke schikking, mocht er zich een geschil voordoen ?

Cass. 1978-79, p. 1303. A propos de l'inopposabilité d'une clause compromissoire : Cass., 21 décembre 1988, Gutbrod Werke, publié dans : G. Bogaert et P. Maeyaert (éd.), Distributierecht 1987-1992, Antwerpen, Kluwer Rechtswet., 1994, p. 145, note R. Vander Elst.
1978-79, blz. 1303. In verband met de niet-tegenstelbaarheid van een arbitragebeding : Cass., 21 december 1988, Gutbrod Werke, gepubliceerd in : G. Bogaert en P. Maeyaert (uitg.), Distributierecht 1987-1992, Antwerpen, Kluwer Rechtswet., 1994, blz. 145, noot R. Vander Elst.

en vertu des clauses compromissoires contenues dans les conventions ou contrats conclus ou dans les décisions adoptées par l'EC Bio-industries;
ingevolge alle arbitragebedingen in door de Gemeenschappelijke Onderneming BBI gesloten overeenkomsten, besluiten en contracten;

en vertu des clauses compromissoires contenues dans les conventions ou contrats conclus ou les décisions adoptées par l'entreprise commune IMI2;
ingevolge alle arbitragebedingen in door de gemeenschappelijke onderneming IMI2 gesloten overeenkomsten, besluiten en contracten;

en vertu des clauses compromissoires contenues dans les conventions ou contrats passés ou les décisions adoptées par l'entreprise commune Clean Sky 2;
ingevolge alle arbitragebedingen in door de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 gesloten overeenkomsten, besluiten en contracten;

en vertu des clauses compromissoires contenues dans les conventions ou contrats conclus ou les décisions adoptées par l'entreprise commune ECSEL;
krachtens alle arbitragebedingen in door de gemeenschappelijke onderneming ECSEL gesloten overeenkomsten en contracten en door haar genomen besluiten;

en vertu des clauses compromissoires contenues dans les conventions ou contrats conclus ou les décisions adoptées par l'entreprise commune PCH 2;
ingevolge alle arbitragebedingen in door de Gemeenschappelijke Onderneming FCH 2 gesloten overeenkomsten, besluiten en contracten;