Traduction de «clerfayt voir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen

Voir paravertébrale
Paravertebraal gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant la réponse à la question orale au secrétaire d'État Bernard Clerfayt du 25 février 2010 et du 22 décembre 2010 au Sénat indiquant qu'il avait « bon espoir de voir aboutir le dossier rapidement » et présentant la solution de société anonyme de droit public à finalité sociale comme une voie sérieuse à l'étude;
D. gelet op het antwoord op de mondelinge vraag aan staatssecretaris Bernard Clerfayt van 25 februari 2010 en van 22 december 2010 in de Senaat waarin hij zegt goede hoop te hebben op een spoedig oplossing voor dit dossier en dat de oplossing van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk ernstig bestudeerd wordt;

M. Clerfayt (Chambre) propose toutefois de modifier le dernier alinéa de l'amendement n° 3 de la façon suivante : «réaffirme sa volonté de voir le Gouvernement belge défendre l'approfondissement de la construction européenne ».
De heer Clerfayt (Kamer) stelt evenwel voor het laatste lid van amendement n 3 als volgt te wijzigen : «herbevestigt zijn wil de Belgische Regering de verdieping van de Europese constructie te zien verdedigen».

Elles ne peuvent affecter l'essence de ces droits (voir les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme du 2 mars 1987, Mathieu-Mohin et Clerfayt c. Belgique, § 52; 1 juillet 1997, Gitonas e.a. c. Grèce, § 39; 2 septembre 1998, Ahmed e.a. c. Royaume-Uni, § 75, 18 février 1999, Matthews c. Royaume-Uni, § 63; 4 juin 2000, Labita c. Italie, § 201; 9 avril 2002, Podkolzina c. Lettonie, § 33; 6 juin 2002, Selim Sadak e.a. c. Turquie, § 31).
Zij mogen de essentie van die rechten niet aantasten (zie de arresten van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens van 2 maart 1987, Mathieu-Mohin en Clerfayt t/ België, § 52; 1 juli 1997, Gitonas e.a. t/ Griekenland, § 39; 2 september 1998, Ahmed e.a. t/ Verenigd Koninkrijk, § 75; 18 februari 1999, Matthews t/ Verenigd Koninkrijk, § 63; 4 juni 2000, Labita t/ Italië, § 201; 9 april 2002, Podkolzina t/ Letland, § 33; 6 juni 2002, Selim Sadak e.a. t/ Turkije, § 31).

Dans votre réponse à la question no 719 du 21 février 1991 de M. Clerfayt (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, no 152, 1990-1991, page 12934), vous avez répondu qu'en matière d'assurance " Revenu garanti " , les sommes payées au bénéficiaire constituent toujours des revenus professionnels imposables, même si le contribuable n'a pas repris les primes de cette assurance parmi ses revenus professionnels.
In uw antwoord op de vraag nr. 719 van 21 februari 1991 van de heer Clerfayt (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 152, 1990-1991, blz. 12934) antwoordde u dat wat de verzekering " gewaarborgd inkomen " betreft, de aan de genieter betaalde sommen altijd een belastbaar beroepsinkomen vormen, zelfs ingeval de belastingplichtige de premies van deze verzekering niet onder beroepskosten heeft opgenomen.

4. Non. 5. L'attention de l'honorable membre est attirée sur le dernier alinéa de la réponse fournie à la question no 391 du 21 janvier 1993 posée par M. Clerfayt (voir bulletin des Questions et Réponses, no 48, session ordinaire, 1992-1993, du 22 fevrier 1993, pages 3972 à 3974).
4. Neen. 5. De aandacht van het geacht lid wordt hier gevestigd op het laatste lid van het antwoord op de vraag nr. 391 van 21 januari 1993 van de heer Clerfayt (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 48, gewone zitting, 1992-1993, van 22 februari 1993, blz. 3972 tot 3974).

Dans sa réponse à une question le ministre ne voyait que l'aspect fiscal et renvoyait la responsabilité à son collègue responsable de la Prévoyance sociale (voir question n° 580 de M. Clerfayt du 30 août 1990, bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, n° 132, du 30 octobre 1990, page 10754).
In zijn antwoord op een vraag had de minister enkel oog voor het fiscale aspect en verklaarde hij dat zijn collega bevoegd voor Sociale voorzorg ter zake verantwoordelijk is (zie vraag nr. 580, van de heer Clerfayt van 30 augustus 1990, bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 132, van 30 oktober 1990, blz. 10754).

Ce problème n'a pas qu'un aspect fiscal ou social ou de concurrence, mais aussi un aspect monétaire (voir également la question n° 313 de M. Clerfayt du 14 août 1987, bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 42, du 15 septembre 1987).
Dit probleem vertoont niet alleen een fiscaal, sociaal of concurrentieaspect, maar ook een monetair aspect (zie eveneens de vraag nr. 313 van de heer Clerfayt van 14 augustus 1987, bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 42, van 15 september 1987).