Traduction de «client de lijn en flandre reçoit donc » (Français → Néerlandais) :

Un client De Lijn en Flandre reçoit donc automatiquement toutes les informations en néerlandais, mais également en français.
Een klant van De Lijn in Vlaanderen krijgt dus automatisch alle informatie in het Nederlands én het Frans toegestuurd.

Lorsque, suite à une suspension complète du contrat de travail (par exemple à l'occasion de crédit-temps, congés thématiques, congés sans solde, .), l'agent concerné ne reçoit pas de revenu, et que, donc, aucune cotisation de travailleur n'est versée à l'IRP " De Lijn OFP" , les couvertures prévues au règlement du plan de pension (décès, incapacité de travail, retraite) sont suspendues de droit.
Wanneer ingevolge een volledige schorsing van de arbeidsovereenkomst (bijvoorbeeld tijdkrediet, thematische verloven, verlof zonder bezoldiging, ..) het betrokken personeelslid geen inkomen ontvangt, en er derhalve geen persoonlijke werknemersbijdrage in de IBP " De Lijn OFP" wordt gestort, worden de in het pensioenplanreglement voorziene dekkingen (overlijden, arbeidsongeschiktheid, pensionering) van rechtswege opgeschort.

Le client voyageant avec une carte journalière " ville" peut, pendant la période de validité de la carte journalière, utiliser de façon illimitée tous les services du transport régulier de la société " De Lijn" dans une des 12 zones urbaines en Flandre.
De klant die reist met een dagpas stad mag gedurende de geldigheidsperiode van de dagpas stad onbeperkt gebruik maken van alle diensten van het geregeld vervoer van De Lijn binnen één van de 12 stadsgebieden in Vlaanderen.

Le client voyageant avec une carte journalière " réseau" peut, pendant la période de validité, utiliser de façon illimitée tout les services du transport régulier de la société " De Lijn" dans une des 12 zones urbaines en Flandre.
De klant die reist met een dagpas stad mag gedurende de geldigheidsperiode van de dagpas stad onbeperkt gebruik maken van alle diensten van het geregeld vervoer van De Lijn binnen één van de 12 stadsgebieden in Vlaanderen.

Vaut-elle également pour les véhicules des sociétés privées qu'on appelle les concessionnaires et qui assurent le transport public pour les sociétés de transport en commun régionales, donc pour De Lijn en Flandre ?
Geldt hij ook voor de voertuigen van de privé-maatschappijen, de zogenaamde `pachters', die voor de gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer, in Vlaanderen dus voor De Lijn, het openbaar vervoer verzorgen?

Un courtier d'assurances de Saint-Vith qui reçoit dix demandes doit donc se rendre cinq jours d'affilée à Eupen pour pouvoir servir ses clients.
Een verzekeringsmakelaar uit Sankt Vith die tien aanvragen heeft moet dus vijf dagen na elkaar naar Eupen rijden, wat hem telkens anderhalf uur kost, om zijn tien klanten te kunnen bedienen.