Vertaling van "client pourrait décider " (Frans → Nederlands) :

Cet avertissement peut être fait sous une forme standardisée et le client est libre de suivre ou non cet avertissement (autrement dit, le client pourrait décider d'acheter ce produit bien que l'entreprise lui ait dit que ce n'était pas approprié).
Die waarschuwing kan op gestandaardiseerde wijze gebeuren en het staat de cliënt vrij om die waarschuwing al dan niet te volgen (hij zou dus kunnen beslissen om het product toch te kopen, hoewel de onderneming hem heeft meegedeeld dat het niet passend voor hem is).

Par ailleurs, l'avocat du contribuable pourrait décider de se faire assister devant le juge par l'expert-comptable ou comptable de son client.
De advocaat van de belastingplichtige zou trouwens kunnen beslissen zich voor de rechter te laten bijstaan door de accountant of de boekhouder van zijn cliënt.

De cette façon, le client (potentiellement allergique) pourrait décider plus judicieusement ce qu'il consomme ou ne consomme pas.
Op die manier zou de cliënt / allergiepatiënt een beter zicht hebben op wat hij al dan niet consumeert.

L'avocat pourrait également décider de se faire assister devant le tribunal par l'expert-comptable ou comptable de son client.
Ook de advocaat zou kunnen beslissen zich voor de rechtbank te laten bijstaan door de accountant of de boekhouder van zijn cliënt.