Traduction de «clinique st-joseph » (Français → Néerlandais) :

— la Clinique St. Joseph (Liège);
— Clinique St. Joseph (Luik);

Art. 21. Le Conseil de la Communauté germanophone approuve la garantie du Fonds pour la construction d'hôpitaux et d'institutions socio-médicales de la Communauté germanophone que le Gouvernement de la Communauté germanophone a fournie pour les emprunts suivants contractés par la « Clinique St-Joseph » de Saint-Vith en vue de financer sa propre participation à la construction du nouveau service de psychiatrie :
Art. 21. De Raad van de Duitstalige Gemeenschap keurt de waarborg van het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen van de Duitstalige Gemeenschap goed die de Regering van de Duitstalige Gemeenschap verstrekt heeft voor volgende leningen die door de « Sankt-Josef Klinik » te Sankt Vith aangegaan werden met het oog op de financiering van haar eigen participatie aan de bouw van de nieuwe psychiatriedienst :

Un quatrième centre hospitalier dont les activités sont réparties sur deux sites - le CHC Clinique de l'Espérance de Montegnée et le CHC Clinique St.-Joseph de Liège - n'a pas introduit de demande pour le recours à un médiateur interculturel, mais a engagé, à mi-temps, un médiateur interculturel qui maîtrise la langue des signes turque et la langue des signes de Belgique francophone.
Een vierde ziekenhuis met twee campussen, CHC Clinique de l'Espérance in Montegnée en CHC Clinique St.-Joseph in Luik, had geen aanvraag ingediend voor het in dienst nemen van een intercultureel bemiddelaar, maar heeft wel een halftijdse intercultureel bemiddelaar in dienst genomen die zowel het Turks als de Frans-Belgische gebarentaal beheerst.

Des 17 hôpitaux francophones ayant introduit une candidature, seuls 4 répondaient aux critères proposés: - CHU de Charleroi - public - Hainaut; - Les Cliniques St. Joseph à Liège - privé - Liège; - CHR La Citadelle à Liège - public - Liège; - La Peltzer La Tourelle à Verviers - public - Liège.
Joseph te Luik - privé - Luik; - CHR La Citadelle te Luik - publiek - Luik; - La Peltzer La Tourelle te Verviers - publiek - Luik.

Étant donné que 3 hôpitaux répondaient aux critères proposés dans la province de Liège, c'est «Cliniques St. Joseph» qui a été sélectionnée, soit l'hôpital ayant enregistré le plus grand nombre d'admissions au cours de l'année 1998.
Omdat in de provincie Luik 3 ziekenhuizen voldeden aan de voorgestelde criteria werd met «Les Cliniques St. Joseph» het ziekenhuis met het grootste aantal opnames in het jaar 1998 geselecteerd.