Vertaling van "clés suivants seront " (Frans → Nederlands) :

Les moyens seront répartis sur la base de la double clé suivante : le nombre de débiteurs défaillants enregistrés à la Centrale des crédits aux particuliers par commune, d'une part, et le nombre d'ayants droit à l'intervention majorée de l'assurance maladie par commune, d'autre part, étant entendu que c'est le critère le plus avantageux pour la commune qui sera pris en compte.
De middelen zullen verdeeld worden op basis van twee sleutels : enerzijds de opname, per gemeente, van het aantal personen met betalingsachterstand geregistreerd in de Centrale voor kredieten aan particulieren, anderzijds het aantal rechthebbenden op verhoogde tegemoetkoming van de ziekteverzekering per gemeente, waarbij het voor de gemeente meest voordelige criterium in aanmerking genomen zal worden.

Art. 3. Le point 1.3.2. est également complété par un paragraphe comme repris comme suit : « Conformément aux accords intra francophones de la Sainte Emilie, les coûts seront répartis entre les entités selon la clé de répartition suivante : 50 % Gouvernement Fédérale : 15.000 € 25 % Communauté Flamande : 7.500 € 17.4 % Région Wallonne : 5.220 € 2.5 % COCOM : 750 € 4.6 % COCOF : 1.480 € 0,5 % Communauté Germanophone : 150 €" Ainsi fait à Bruxelles le 19 octobre 2015, en 10 exemplaires originaux.
Art. 3. Punt 1.3.2. wordt eveneens aangevuld met het volgende lid : "Overeenkomstig de Sainte Emilie akkoorden tussen de Franstalige entiteiten, zullen deze kosten verdeeld worden tussen de verschillende entiteiten volgens de volgende verdeelsleutel : Federale overheid : 50 % 15.000 € Vlaamse Gemeenschap : 25% 7.500 € Waals Gewest : 17.4 % 5.220 € GGC : 2.5 % 750 € COCOF : 4.6 % 1.480 € Duitstalige gemeenschap : 0,5 % 150 €" Aldus gesloten te Brussel op 19 oktober 2015, in tien originele exemplaren.

À cette fin, des données seront collectées en ce qui concerne les indicateurs clés suivants.
Daartoe zullen er gegevens worden vergaard met betrekking tot onderstaande indicatoren.

3. a) Quand les montants dégagés seront-ils versés aux différentes communes? b) Suivant quelle clé de répartition?
3. a) Wanneer zullen de uitgetrokken bedragen aan de betrokken gemeenten doorgestort worden? b) Welke verdeelsleutel zal er daarbij gehanteerd worden?

Il importe en outre de mentionner que les moyens accordés par le pouvoir fédéral, qui s'élèvent à 15,12 millions d'euros, seront distribués selon la clé de répartition suivante:
Verder is het niet onbelangrijk om te vermelden dat de federale middelen van 15,12 miljoen euro volgens de volgende verdeelsleutel worden verdeeld :

Les principales caractéristiques des éléments clés suivants seront détaillées ci-après: la publicité et les mesures d'accompagnement de la législation; les mesures de sensibilisation; l'évaluation, la documentation et le suivi des risques; les services de protection et de prévention; l'information, la consultation, la participation et la formation des travailleurs; l'organisation et la gestion de la santé et de la sécurité au travail; l'application de la législation; les PME; le secteur public.
Hieronder worden de relevante kenmerken beschreven, die de volgende wezenlijke onderdelen bevatten: bekendmaking en flankering van wetgeving; bewustmaking; risico-evaluatie, documentatie en toezicht; beschermings- en preventiediensten; voorlichting, raadpleging, deelneming en opleiding; organisatie en beheer van de gezondheid en veiligheid op het werk; handhaving; KMO's; en de publieke sector.

Art. 4. Les recettes des cotisations versées au " Fonds de sécurité d'existence du commerce du bois" et destinées au FERBOC suivant la convention collective de travail du 30 juin 1998 (article 4, § 3 : 1,25 p.c) et à la promotion du bois suivant la convention collective de travail du 21 mai 2003 (article 9 : 0,50 p.c) seront affectées, à partir du 1 janvier 2004, suivant la clé de répartition ci-après aux organismes suivants :
Art. 4. De bijdragen die aan het " Fonds voor bestaanszekerheid van de houthandel" worden betaald en die bestemd zijn voor SOFHOUT overeenkomstig collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1998 (artikel 4, § 3 : 1,25 pct) en voor de houtpromotie overeenkomst collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 2003 (artikel 9 : 0,50 pct) zullen vanaf 1 januari 2004, volgens de hierna opgegeven verdeelsleutel bestemd zijn voor volgende organismen :

Les principales options politiques clés à choisir pour l'établissement d'un tel cadre peuvent se résumer par les questions suivantes: quels sont les pays et quelles sont les entreprises qui y participeront, et de quels secteurs- Comment et par qui les quotas seront-ils alloués, d'une part, aux entreprises et aux secteurs concernés par l'échange de droits d'émission par rapport aux entreprises et secteurs non concernés et, d'autre part, aux entreprises individuelles qui participent aux échanges de droits d'émission- Comment l'échange de droits d'émission pourra-t-il se fonder sur les politiques et mesures existantes telles que la réglementation technique, les accords environnementaux et les stimulants fiscaux, et comment assurer l'équivalence des efforts entre les entreprises concernées par l'échange de droits d'émission et celles qui font l'objet d'autres politiques et mesures -
De voornaamste beleidskeuzes die bij het opzetten van een dergelijk kader moeten worden gemaakt, zijn: Welke landen en welke bedrijven in welke sectoren moeten eraan meedoen- Hoe, en door wie, moeten de emissierechten aan de deelnemende sectoren en bedrijven - in tegenstelling tot de niet-deelnemende -, en vervolgens aan de afzonderlijke deelnemende bedrijven worden toegekend- Hoe kan de VER-handel voortbouwen op bestaande beleidsmaatregelen, zoals technische regelgeving, milieuconvenanten en fiscale stimuleringsmaatregelen, en hoe kan ervoor worden gezorgd dat bedrijven die aan de VER-handel deelnemen en bedrijven die onder andere vormen van beleid vallen, dezelfde inspanningsverplichting leveren-