Traduction de «code sera prochainement actualisé » (Français → Néerlandais) :

La modification de l’article 278 du code est conforme au calendrier pour la planification informatique dans le plan stratégique pluriannuel et le programme de travail relatif au code sera prochainement actualisé sur cette base au moyen d’une nouvelle décision d’exécution de la Commission.
De wijziging van artikel 278 van het wetboek is in overeenstemming met het tijdschema voor de IT-planning in het strategische meerjarenplan (MASP) en het werkprogramma voor het douanewetboek zal binnenkort op basis hiervan via een nieuw uitvoeringsbesluit van de Commissie worden bijgewerkt.

Une nouvelle actualisation (2009–2010) est en cours de rédaction et sera prochainement publiée au Moniteur belge.
Momenteel wordt gewerkt aan een nieuwe actualisatie (2009-2010) die binnenkort zal worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

Toutes ces mesures seront mises en œuvre dans un projet de code pénal social qui sera prochainement déposé à la Chambre.
Een en ander wordt geconcretiseerd in het ontwerp van sociaal Strafwetboek, dat eerstdaags in de Kamer zal worden ingediend.

Par ailleurs, chacun d’entre eux est également en possession d’une carte de légitimation, qui doit être présentée automatiquement lorsqu’ils exercent leurs missions et dont le modèle harmonisé sera prochainement établi par un arrêté royal d’exécution de l’article 20 du Code de droit pénal social.
Daarenboven, is elk van hen ook in het bezit van een legitimatiebewijs dat automatisch getoond moet worden wanneer zij hun opdrachten uitoefenen. Het geharmoniseerde model van dit legitimatiebewijs zal weldra aangepast worden door een koninklijk besluit in uitvoering van artikel 20 van de Sociaal Strafwet- boek.

Un arrêté royal sera prochainement publié pour rendre les services spéciaux SMS plus transparents et plus corrects (arrêté royal Code éthique)
Binnenkort verschijnt een koninklijk besluit om de speciale SMS diensten transparanter en eerlijker te laten werken (koninklijk besluit ethische code)

– Un arrêté royal sera prochainement publié pour rendre les services spéciaux SMS plus transparents et plus corrects (arrêté royal Code éthique)
– Binnenkort verschijnt een koninklijk besluit om de speciale SMS diensten transparanter en eerlijker te laten werken (koninklijk besluit ethische code)

En application de l'art.143ter du code judiciaire un service d'appui commun au service du collège des procureurs généraux sera prochainement créé.
In toepassing van artikel 143ter van het Gerechtelijk Wetboek zal binnenkort een gemeenschappelijke ondersteuningsdienst gecreëerd worden ten dienste van het College van Procureurs-generaal.

La question du taux d'actualisation adéquat mérite une réflexion permanente et sera aussi réexaminée lors du prochain exercice triennal en 2016.
De vraag naar een gepaste actualisatievoet moet een constante reflectie zijn en zal opnieuw onderzocht worden tijdens de volgende driejaarlijkse oefening in 2016.

Les codes statistiques qui permettent de tracer les dépenses pourraient évoluer dans le cadre de l'Agenda de développement post 2015 qui sera approuvé en septembre prochain à New York.
In september wordt in New York de post-2015-ontwikkelingsagenda aangenomen en dan is een aanpassing van de statistische codes aan de hand waarvan de uitgaven zijn terug te vinden, niet uitgesloten.

Après 3 mois suivant la date à laquelle le citoyen aurait dû se présenter au service population (= date mentionnée sur la convocation + 3 mois), la carte d'identité « ancien modèle » en possession de l'intéressé est annulée (code d'annulation : « Démarrage eID » ; un code spécifique sera prochainement implémenté) au fichier central des cartes d'identité.
Drie maanden na de datum waarop de burger zich had moeten aanmelden bij de bevolkingsdienst (=datum die vermeld is op de oproepingsbrief + 3 maanden), wordt de identiteitskaart die in het bezit is van de betrokkene geannuleerd (annuleringscode : « Starten eID » ; een specifieke code zal binnenkort in het leven geroepen worden) in het centraal identiteitskaartenbestand.