Traduction de «cohésion intervient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesiefonds [ bijdrage van het Cohesiefonds | Cohesie financieel instrument ]

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economische en sociale samenhang [ economische samenhang | sociale samenhang ]

douille filetée intervis
schroefdraadmof

le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine
lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine

avis qui intervient pour compléter un avis antérieur
vervolgadvies

extrémités cohésives | extrémités collantes
Sticky ends

cohésion sociale
sociale samenhang

cohésion
cohesie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine du traitement des eaux usées, le Fonds de cohésion intervient presque exclusivement dans les trois zones à plus forte concentration urbaine du Portugal : Lisbonne, Porto et l'Algarve.
Op het gebied van de afvalwaterzuivering richten de inspanningen van het Cohesiefonds zich vrijwel uitsluitend op de drie dichtstbevolkte gebieden van Portugal: Lissabon, Porto en de Algarve.

Si, par le passé, la création de ces infrastructures se situait surtout dans les régions côtières du Portugal - les régions les plus peuplées -, le Fonds de cohésion intervient désormais dans les régions de la partie intérieure du Portugal afin d'assurer à court terme la couverture totale du territoire.
In het verleden richtte de aandacht van het Cohesiefonds zich voornamelijk op de kustgebieden van Portugal met de grootste bevolkingsdichtheid, maar nu komen ook voorzieningen tot stand in het binnenland van Portugal, zodat op korte termijn het gehele vasteland over de noodzakelijke infrastructuur beschikt.

Le rapport sur la cohésion intervient à un moment important, alors que les accords de partenariat avec les États membres pour la période de programmation 2014-20 sont en cours d'adoption et que les programmes opérationnels sont en cours de négociation.
Het cohesieverslag komt op een belangrijk moment, nu de partnerschapsovereenkomsten met afzonderlijke lidstaten voor de programmeringsperiode 2014-20 worden gesloten en wordt onderhandeld over de operationele programma’s.

En vertu de l'article 4, paragraphe 2 de ce règlement, le Fonds de cohésion intervient également dans les régions ne pouvant pas bénéficier d'un soutien au titre de l'objectif «convergence», qui font partie d'un État membre pouvant bénéficier d'une aide de ce Fonds.
Overeenkomstig artikel 4, lid 2, treedt het Cohesiefonds ook op in regio’s die niet in aanmerking komen voor steun uit hoofde van de convergentiedoelstelling, maar wel gelegen zijn in een lidstaat die in aanmerking komt voor steun uit dat fonds.

Le Fonds de cohésion intervient en Grèce, au Portugal, en Irlande, en Espagne et dans les dix nouveaux États membres, pays dont le Produit Intérieur Brut (PIB) est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
Het Cohesiefonds verleent steun in Griekenland, Portugal, Ierland, Spanje en de tien nieuwe lidstaten, namelijk de landen waar het bruto nationaal product (BNP) per inwoner minder dan 90 % van het communautaire gemiddelde bedraagt.

2. Le Fonds de cohésion intervient également dans les régions qui ne sont pas éligibles à un soutien au titre de l'objectif convergence en fonction des critères définis à l'article 5, paragraphe 1, qui sont situées dans:
2. Het Cohesiefonds treedt ook op in de regio's die niet in aanmerking komen voor steun uit hoofde van de convergentiedoelstelling volgens de criteria van artikel 5, lid 1, maar wel gelegen zijn in:

Cette réunion intervient préalablement à la publication par Michel Barnier du Troisième rapport de cohésion fixant l'évolution des dépenses régionales futures établies sur la base des nouvelles perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
Deze ontmoeting speelt zich af aan de vooravond van de publicatie door Michel Barnier van het derde cohesieverslag, waarin zal zijn aangegeven hoe de uitgaven voor de regio's zich in het licht van de nieuwe financiële vooruitzichten van de EU voor de periode 2007-2013 zullen ontwikkelen.

L'adoption du second intervient à une date charnière pour la politique de cohésion, au moment ou l'Europe se prépare à l'élargissement.
Het tweede verslag wordt aangenomen op een scharniermoment voor het cohesiebeleid, namelijk het moment dat Europa zich voorbereidt op de uitbreiding.

- La Commission a un rôle évident à jouer dans certains domaines, notamment veiller à la liberté de circulation des personnes, garantir la cohésion économique et sociale, promouvoir un enseignement de qualité, etc., ce qui signifie qu'elle intervient déjà dans des secteurs d'action qui contribuent indirectement à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
- De Commissie speelt nu een belangrijke rol bij het waarborgen van het vrije verkeer van personen en de economische en sociale samenhang, de bevordering van kwalitatief goed onderwijs enz., zodat zij reeds een zekere invloed heeft op beleidsgebieden die indirect kunnen bijdragen tot de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme.

1993 est la dernière année des allocations actuelles des Fonds structurels, mais elle doit être prise en compte puisqu'elle est la première année au cours de laquelle le Fonds de Cohésion intervient.
1993 is het laatste jaar van de lopende toewijzingsperiode van de Structuurfondsen, maar het moet hier worden meegerekend omdat het ook het eerste jaar is waarin steun uit het Cohesiefonds wordt verleend.