Vertaling van "collaborateur repris dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

présenter un business plan aux collaborateurs | présenter un plan d’entreprise aux collaborateurs
businessplannen meedelen aan medewerkers | ondernemingsplannen meedelen aan medewerkers

amendement que la Commission n'a pas repris
amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen

emballage à jeter | emballage non repris | emballage perdu
2) eenmalig verpakkings/materiaal | wegwerp/verpakking

air de reprise | air repris
retourlucht

repris de justice
vroeger zwaar veroordeelde

travailleur non repris
niet-overgenomen werknemer

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

évaluer les performances de collaborateurs de l’organisation
prestaties van medewerkers van een organisatie evalueren

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

collaborateur
medewerker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour chaque collaborateur repris dans le cadre de l'étude salariale obligatoire, les données suivantes devront être transmises au moyen d'un tableau Excel standardisé qui sera communiqué ultérieurement avec une note explicative détaillée (vademecum) :
Per werknemer gerapporteerd in het kader van de verplichte rapportering moeten volgende gegevens via een standaard exceldocument overgemaakt worden, dat gecommuniceerd wordt met een gedetailleerde verklarende nota (vademecum) :

2° l'identité, la qualification et le volume de l'emploi des collaborateurs qualifiés, repris dans la liste, visés à l'article 3, 2°.
2° de identiteit, kwalificatie en tewerkstellingsvolume van de gekwalificeerde medewerkers, opgenomen in de lijst, vermeld in artikel 3, 2°.

Les militaires mis à disposition et les militaires transférés dans le grade de collaborateur technique, revêtus le jour de leur mise à disposition des grades militaires repris ci-après dans la colonne de gauche, bénéficient de l'échelle barémique reprise dans la colonne de droite.
De terbeschikkinggestelde en de overgeplaatste militairen bekomen, in de graad van technisch medewerker, die op de dag van hun terbeschikkingstelling bekleed waren met de in linkerkolom hieronder vermelde militaire graden, de in rechterkolom hieronder opgenomen weddenschaal.

Les militaires mis à disposition et les militaires transférés dans le grade de collaborateur administratif, revêtus le jour de leur mise à disposition des grades militaires repris ci-après dans la colonne de gauche, bénéficient de l'échelle barémique reprise dans la colonne de droite.
De terbeschikkinggestelde en de overgeplaatste militairen bekomen, in de graad van administratief medewerker, die op de dag van hun terbeschikkingstelling bekleed waren met de in linkerkolom hieronder vermelde militaire graden, de in rechterkolom hieronder opgenomen weddenschaal.

Art. 14. La rémunération des collaborateurs occasionnels comme frais éligibles tels que mentionnés à l'article 13 répond au moins au tableau de rémunération pour collaborateurs occasionnels dans le cadre du subventionnement des accents stratégiques sport des jeunes, offre sportive accessible à tous et innovation, repris à l'annexe 1 au présent arrêté.
Art. 14. De bezoldiging van de occasionele medewerkers, als subsidieerbare kosten als vermeld in artikel 13, beantwoordt minimaal aan de bezoldigingstabel voor occasionele medewerkers in het kader van de subsidiëring van de beleidsfocussen jeugdsport, laagdrempelig sportaanbod en innovatie, opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.

Les collaborateurs ayant participé à des interventions collectives (defusing immédiatement après la situation de crise, débriefings, supervisions) ne sont pas repris dans ce chiffre.
De medewerkers die deel hebben genomen aan een groepstussenkomst (defusing onmiddellijk na de crisissituatie, debriefing, supervisie) zijn hier niet inbegrepen.

Leurs tâches sont bien plus vastes: aide aux voyageurs en cas d'incidents (distribution de vivres, aide au transbordement, guidage vers des autobus de substitution, etc.), pose ou remplacement des affiches horaires ou des informations-travaux dans les gares, etc. En revanche, l'assistance aux voyageurs PMR peut être effectuée par des collaborateurs non repris dans les équipes B for You, comme un sous-chef de gare, un agent de triage.
Hun takenpakket is ruimer: hulp aan de reizigers in geval van incidenten (verdeling van levens-middelen, hulp bij het begeleiden naar een andere trein, begeleiding naar de vervangbussen, enz.), plaatsing of vervanging van dienstregelings-affiches of affiches met werfinformatie in de stations, enz. De assistentie aan PBM kan daarentegen verzorgd worden door medewerkers die niet in de ploegen van B for You opgenomen zijn, zoals een onderstationschef, een rangeerder.

Ce code précise des règles de comportement communes à tous les collaborateurs qui travaillent pour l'accueil des demandeurs d'asile. Il est également repris dans le règlement de travail de Fedasil. 1. L'ensemble du personnel de Fedasil a-t-il suivi ces cours en 2015?
Ze maakt ook deel uit van het arbeidsreglement van Fedasil. 1. Hebben alle personeelsleden van Fedasil die opleiding gevolgd in 2015?

Les chiffres relatifs au nombre de membres du personnel n'ont pas été repris étant donné que le concept de collaborateurs ICT a été interprété trop différemment par les différents services.
De cijfers van de personeelsaantallen werden niet opgenomen omdat de ruimte voor verschillende interpretatie van het begrip ICT-medewerkers te verschillend geïnterpreteerd wordt door de verschillende diensten.

Les collaborateurs des maisons de justice n'y sont pas repris étant donné leur transfert aux Communautés au 1er janvier 2015.
De medewerkers van de Justitiehuizen werden hierin niet mee opgenomen, aangezien zij per 1 januari 2015 werden overgeheveld naar de gemeenschappen.