Traduction de «collas avait » (Français → Néerlandais) :

M. Collas avait déposé, le 12 juillet 2007, une autre proposition de loi sur le même sujet (voir la proposition modifiant l'article 259bis-9 du Code judiciaire, afin de réintroduire la possibilité de passer l'examen d'aptitude professionnelle des magistrats et le concours d'admission au stage judiciaire en langue allemande, do c. Sénat nº 4-84), qui avait également été envoyée à la commission de la Justice.
De heer Collas diende op 12 juli 2007 een ander wetsvoorstel in over hetzelfde onderwerp (zie wetsvoorstel tot wijziging van artikel 259bis-9 van het Gerechtelijk Wetboek teneinde het opnieuw mogelijk te maken om het examen inzake beroepsbekwaamheid en het vergelijkend toelatingsexamen tot de gerechtelijke stage in het Duits af te leggen, stuk Senaat nr. 4-84), dat ook aan de commissie voor de Justitie werd overgezonden.

Dans sa proposition nº 4-677, M. Collas avait préconisé l'appel à des experts auprès de l' Institut de formation judiciaire, alors que le Conseil supérieur de la Justice propose une autre approche, à savoir faire appel à des experts ayant une connaissance de la langue allemande.
In voorstel nr. 4-677 drong de heer Collas erop aan een beroep te doen op de deskundigen van het Instituut voor gerechtelijke opleiding, maar de Hoge Raad voor de Justitie stelt een andere benadering voor.

À une question orale que j'avais posée à ce sujet le 8 décembre 1998 au ministre de la Santé Publique de l'époque, Marcel Colla avait répondu qu'il n'existait aucune réglementation permettant d'interdire ou de limiter une telle vente.
Op een mondelinge vraag die ik over dit onderwerp in de plenaire vergadering van de Senaat van 8 december 1998 aan de minister van Volksgezondheid stelde, antwoordde toenmalig minister van Volksgezondheid Colla dat er geen reglementering bestond die dergelijke verkoop verbiedt of aan banden legt.

1. Après la concertation entre les ministres des Affaires sociales et de la Santé publique de l'époque, M. Colla avait défini les critères relatifs aux deux projets-pilotes, dans la circulaire ministérielle du 31 mai 1999.
1. De criteria met betrekking tot de beide proefprojecten werden, na overleg tussen de toenmalige ministers van Sociale Zaken en Volksgezondheid, door de heer Colla omschreven in de ministeriële omzendbrief van 31 mei 1999.

En juin 1998, le ministre Colla avait fait savoir que 8 entreprises de traitement du poisson ne respectaient pas encore les nouvelles normes européennes en matière d'hygiène.
Minister Colla deelde in juni 1998 mee dat 8 visverwerkingsbedrijven nog niet in orde waren met de nieuwe Europese hygiënenormen.

Je remercie l'honorable membre pour l'intérêt qu'il porte en matière d'aide médicale urgente mais tiens à l'informer que son collègue, Didier Reynders avait déposé une pareille question le 30 avril 1999 (question no 677) à laquelle mon prédécesseur, M. Marcel Colla, a répondu en date du 20 mai 1999 (Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 176, p. 23339.) 1. a) Durant l'année 1998, le Fonds d'aide médicale urgente a dépensé un montant total de plus de 24 millions sur un budget total de 27 millions de francs.
Ik dank het geachte lid voor zijn interesse wat betreft de dringende geneeskundige hulpverlening en wens hem op de hoogte te brengen van het feit dat zijn collega, Didier Reynders, een gelijkaardige vraag heeft gesteld op 30 april 1999 (vraag nr. 677) op dewelke mijn voorganger, de heer Marcel Colla, heeft geantwoord op datum van 20 mei 1999 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 176, blz. 23339.) 1. a) Tijdens het jaar 1998 heeft het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening op een totaalbudget van 27 miljoen frank een bedrag van meer dan 24 miljoen uitgegeven.

Test Santé (no 39 d'octobre/novembre 2000) rappelait dernièrement que le ministre Colla, en 1999, avait décidé qu'à partir de 2000 les antidouleurs à plusieurs composants ne seraient plus délivrés que sur prescription.
In het jongste nummer van Test Gezondheid (nr. 39 van oktober/november 2000) wordt in herinnering gebracht dat minister Colla in 1999 beslist heeft dat samengestelde pijnstillers vanaf 2000 alleen nog op voorschrift verkocht mogen worden.

Pour légaliser la pratique de ces médecines, une loi avait été créée en 1999, la loi dite " loi Colla" .
Om die geneeskundige praktijken te legaliseren, werd in 1999 een wet in het leven geroepen, de zogenaamde wet-Colla.