Vertaling van "collectieve schuldenregeling " (Frans → Nederlands) :

Comme le fait observer le Conseil d'État, il est plus correct, en néerlandais, de parler d'une verzoek tot collectieve schuldenregeling (demande en règlement collectif de dettes) que d'une vordering (requête).
Het is, zoals de Raad van State opmerkt, correcter te gewagen van een verzoek tot collectieve schuldenregeling in plaats van een vordering.

Comme le fait observer le Conseil d'État, il est plus correct, en néerlandais, de parler de « verzoek tot collectieve schuldenregeling » (demande en règlement collectif de dettes) que de « vordering » (requête).
Het is, zoals de Raad van State opmerkt, correcter te gewagen van een verzoek tot collectieve schuldenregeling in plaats van een vordering.

Mondelinge vraag van mevrouw Clotilde Nyssens aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over «de overheveling van de dossiers collectieve schuldenregeling naar de arbeidsgerechten» (nr. 3-1504)
Question orale de Mme Clotilde Nyssens à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «le transfert du règlement collectif de dettes aux juridictions du travail» (nº 3-1504)

Dans la doctrine (voir Broekx K. et De Groote B. dans «Collectieve Schuldenregeling in de praktijk»), il est notamment fait référence à l'application du pourcentage tel qu'utilisé par les curateurs lors de la vente d'un bien immeuble.
Door bepaalde rechtsleer (zie: Broekx K. en De Groote B. in Collectieve schuldenregeling in de praktijk) wordt verwezen naar de toepassing van het percentage zoals gebruikt door de curatoren bij de verkoop van een onroerend goed.

1. Le " Fonds voor de collectieve schuldenregeling" auquel il est fait référence à la page 18 de la déclaration du gouvernement fédéral et le fonds susmentionné visé à l'article 20 et suivants de ladite loi du 5 juillet 1998, à savoir le " Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast" , ne font-ils qu'un en réalité, les deux appellations étant traduites en français par " Fonds de traitement du surendettement" ?
1. Wordt met het fonds voor collectieve schuldenregeling op bladzijde 14 in het regeerakkoord hetzelfde fonds bedoeld als het fonds in artikel 20 en volgende van de voormelde wet van 5 juli 1998, namelijk het Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast?

Les frais afférents aux paiements effectués au bénéfice des créanciers du requérant sont eux couverts par l'indemnité unique de 15 000 francs lorsque le nombre de créanciers qui ont déposé une déclaration de créance est au plus de cinq, à augmenter de 1 000 francs par créancier supplémentaire (voyez notamment «Collectieve schuldenregeling in de praktijk», E. Dirix et P. Taelman, Anvers, Groningen, 1999, p. 114).
De kosten met betrekking tot betalingen ten voordele van de schuldeisers van de verzoeker worden afgedekt door de eenmalige vergoeding van 15 000 frank wanneer het aantal schuldeisers dat aangifte heeft gedaan hoogstens vijf bedraagt, te vermeerderen met 1 000 frank per bijkomende schuldeiser (zie onder meer Collectieve schuldenregeling in de praktijk, E. Dirix en P. Taelman, Antwerpen, Groningen, 1999, blz. 114).