Traduction de «collègue collas pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Je réponds au nom de mon collègue Colla.
- Ik antwoord namens mijn collega Colla.

- Au nom de mon collègue Colla, je puis vous informer de ce qui suit.
- In naam van collega Colla kan ik u het volgende meedelen.

- Je remercie notre collègue Collas pour l'excellente collaboration et pour sa contribution, correcte et constructive, au fédéralisme dans notre pays et à la Communauté germanophone.
- Ik dank collega Collas voor de fijne samenwerking en voor zijn correcte en constructieve bijdrage voor het federalisme in ons land en voor de Duitstalige Gemeenschap.

Au cours des deux ans et demi passés, j'ai très bien collaboré avec notre collègue Collas, d'abord en Commission des Affaires sociales, et surtout dans celle de l'Intérieur et des Affaires administratives.
In de afgelopen twee en een half jaar heb ik zeer goed kunnen samenwerken met collega Collas, eerst in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden en nadien, en vooral, in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden.

Ce ne sera cependant pas la dernière fois que son nom est prononcé dans cet hémicycle, car beaucoup de propositions de loi cosignées par notre collègue Collas attendent encore notre examen.
Het zal echter niet de laatste keer zijn dat zijn naam in deze assemblee valt; er liggen immers nog heel wat wetsvoorstellen klaar die collega Collas mee heeft ondertekend.

En réponse à la question de l'honorable membre, je l'informe que les conditions de vente des produits parapharmaceutiques, et d'éventuelles règles d'établissement de magasins spécialisés dans de tels produits, sont de la compétence de mon collègue, M. Marcel Colla, ministre de la Santé publique et des Pensions.
In antwoord op de vraag van het geacht lid, deel ik hem mede dat de verkoopsvoorwaarden van parafarmaceutische produkten en de eventuele vestigingsregels voor winkels die in zulke produkten gespecialiseerd zijn, onder de bevoegdheid vallen van mijn collega, de heer Marcel Colla, minister van Volksgezondheid en Pensioenen.

Pour une information plus détaillée, je vous prie de prendre contact avec mes collègues, MM. Colla (ministre de la Santé publique) et Pinxten (ministre de l'Agriculture).
Voor een meer gedetailleerde informatie verzoek ik u contact te willen opnemen met mijn collega's, de heren Colla (minister van Volksgezondheid) en Pinxten (minister van Landbouw).

La question ayant trait plus particulièrement aux délais de remboursement de ces frais relève dès lors de la compétence de mon collègue, M. M. Colla, ministre de la Santé publique.
De vraag die in het bijzonder betrekking heeft op de terugbetalingstermijnen van deze kosten valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer M. Colla, minister van Volksgezondheid.

J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse donné par mon collègue, ministre de la Santé publique et des Pensions, M. Colla (Question no 183 du 18 juin 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 94, p. 12880.)
Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord gegeven door mijn collega, minister van Volksgezondheid en Pensioenen, de heer Colla (Vraag nr. 183 van 18 juni 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 94, blz. 12880.)

1. En ce qui concerne les points 1, 2 et 4 de la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de référer à la réponse donnée à sa question no 487 du 23 janvier 1998 (Questions et Réponses, 1997-1998, no 124, p. 17168), par mon collègue de la Santé publique, M. Colla. 2. Pour ce qui est de la question sur le remboursement du médicament, je dois signaler à l'honorable membre qu'aucune demande d'inscription dans les listes des spécialités pharmaceutiques et des produits assimilés remboursables par l'assurance obligatoire maladie et invalidité n'a été introduite auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et je ne peux donc pas donner de réponse à la question pour le moment.
1. Wat de punten 1, 2 en 4 van de vraag gesteld door het geacht lid betreft, heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord gegeven op zijn vraag nr. 487 van 23 januari 1998 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 124, blz. 17168), door mijn collega van Volksgezondheid, de heer Colla. 2. Op de vraag naar de terugbetaling van het geneesmiddel dien ik het geacht lid te melden dat bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering geen aanvraag tot opneming in de lijsten van de door de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering vergoedbare farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde producten ingediend is en kan er aldus vooralsnog geen antwoord gegeven worden op de vraag.