Traduction de «collègue de clerck » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
onenigheid met superieuren en collega's

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. L’objet de la question relève de la compétence de ma collègue, Madame Joëlle Milquet, vice-première ministre et ministre de l’Emploi et de l’Égalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile et de mon collègue, Monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice.
1. Het onderwerp van de vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, Mevrouw Joëlle Milquet, vice-eerste minister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid en van mijn collega, de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie.

Et quant à la question de savoir si des personnes ont été poursuivies par la justice, je vous renvoie à mon collègue, le ministre de la Justice, M. De Clerck, qui est compétent pour cette matière.
En of er al dan niet personen zijn die gerechtelijk vervolgd worden, wens ik u te verwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie, de heer De Clerck, die bevoegd is over deze materie.

De plus, les questions sept à neuf ne relèvent pas de mes compétences mais de celle de mon collègue, le ministre de la Justice, M. De Clerck, à qui vous avez également adressé les questions.
Daarbij komt nog dat de vragen zeven tot en met negen niet tot mijn bevoegdheid behoren, maar tot die van mijn collega, de minister van Justitie, de heer De Clerck, aan wie u de vragen eveneens gericht heeft.

En ce qui concerne les trois premières questions, les informations sont détenues par mon collègue Stefaan De Clerck, ministre de la Justice que je vous invite à questionner.
Voor de eerste drie vragen kan ik u meedelen dat deze onder de bevoegdheid van mijn collega Stefaan De Clerck, minister van Justitie, vallen. Ik stel voor dat u uw vragen aan hem voorlegt.

- Mon collègue De Clerck et moi-même avons déposé des propositions de loi sous cette législature et sous la précédente pour améliorer le statut des internés.
- Ik heb zowel in de vorige als in de huidige zittingsperiode, samen met collega De Clerck, wetsvoorstellen ingediend om het statuut van de geïnterneerden te verbeteren.

Modifier la loi du 31 août 1891 portant tarification et recouvrement des honoraires des notaires ne relève pas de ma compétence mais de celle de mon collègue, le Ministre de la Justice, Stefaan De Clerck. 3. Il y a lieu d'établir au préalable une concertation avec mon collègue.
Het wijzigen van de wet van 31 augustus 1891 houdende tarifering en invordering van de honoraria der notarissen behoort niet tot mijn bevoegdheid, maar tot deze van mijn collega, de Minister van Justitie, Stefaan De Clerck. 3. Het is noodzakelijk dat hiervoor voorafgaand overleg is met mijn collega.

1. Pour la réponse à cette question, je vous renvoie à mon collègue de la Justice, M. De Clerck, responsable de la Sûreté de l'État (question n° 680 du 14 mai 2009).
1. Voor het antwoord op deze vraag, zou ik u willen verwijzen naar mijn collega van Justitie, dhr. De Clerck, onder wiens bevoegdheid de Veiligheid van de Staat valt (vraag nr. 680 van 14 mei 2009).

En réponse à votre question, je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de mon collègue, Stefaan De Clerck, ministre de la Justice (question n° 661 du 2 février 2010).
In antwoord op uw vraag, deel ik u mee dat de inhoud ervan tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie (vraag nr. 661 van 2 februari 2010).

Mon collègue monsieur De Clerck est mieux placé que moi pour répondre à la question de savoir si ce phénomène est déjà traité de façon prioritaire par les parquets (question n° 591 du 3 avril 2009).
Collega De Clerck is echter beter geplaatst om te antwoorden of dit fenomeen ondertussen op een hogere plaats staat bij de parketten (vraag nr. 591 van 3 april 2009).

Il me paraît que vous devez adresser votre question à mes collègues, Madame Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur ( question n° 464 du 1er février 2010) et Monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice (question n° 660 du 1er février 2010).
U dient zich, zo lijkt mij, met uw vraag te wenden tot mijn collega's, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 464 van 1 februari 2010) en de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie (vraag nr. 660 van 1 februari 2010).