Vertaling van "collègue de roo a fort justement souligné " (Frans → Nederlands) :

– (PL) Monsieur le Président, il y a quelques minutes, la représentante du parti vert a fort justement souligné que cette question – la traite des êtres humains ou la vente de personnes – n’est pas un problème extérieur importé par l’Union européenne.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, een paar minuten geleden legde een afgevaardigde van de Groene Partij er zeer terecht de nadruk op dat deze kwestie – mensenhandel, of de verkoop van levende mensen – geen extern, door de Europese Unie ingevoerd probleem is.

Il ne peut dès lors être vidé de sa substance, ce que notre ancien collègue M. De Roo n'a d'ailleurs pas manqué de souligner avec insistance au cours de la séance plénière du 7 avril 1995.
Het mag dan ook niet worden uitgehold, hetgeen trouwens nadrukkelijk werd onderstreept door oud-collega De Roo in de plenaire vergadering van 7 april 1995.

– (DE) Madame la Présidente, je ne souhaite pas répéter ce qu’ont déclaré fort justement mes collègues qui m’ont précédé mais j’aimerais plutôt faire quelques remarques générales.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil niet herhalen wat de leden voor mij terecht hebben opgemerkt. Ik wil eerder enkele algemene opmerkingen maken.

Notre collègue De Roo a fort justement souligné l'influence néfaste de l'entreprise Pratt and Whitney.
Collega De Roo wees terecht op de nefaste invloed van het bedrijf Pratt and Whitney.

M. de Roo a démontré fort justement que le règlement proposé par la Commission n’apporte pas d’améliorations satisfaisantes et qu’il est techniquement possible de diminuer les nuisances sonores de quelques décibels.
De heer De Roo heeft terecht aangetoond dat de door de Commissie voorgestelde regeling nog onvoldoende verbetering oplevert en dat het technisch mogelijk is om de overlast met enkele decibellen omlaag te brengen.

Suite à une interpellation d'un de mes collègues au sujet de la sécurité plus ou moins assurée des cartes d'identité électronique, vous avez fort justement précisé que les cartes d'identité en papier posaient autant de problèmes de sécurité dans le passé.
Naar aanleiding van een interpellatie van een van mijn collega's over de min of meer gegarandeerde veiligheid van de elektronische identiteitskaarten, preciseerde u zeer terecht dat de papieren identiteitskaarten vroeger evenveel veiligheidsproblemen deden rijzen.