Traduction de «collègue m dupont » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
onenigheid met superieuren en collega's

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot

sirli de Dupont | sirli ricoti
Duponts leeuwerik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette loi fut modifiée en 2007 à l'initiative de son collègue, M. Dupont, par le biais d'un projet de loi.
Die wet werd in in 2007 op initiatief van zijn collega, de heer Dupont, via een wetsontwerp gewijzigd.

Je voudrais aussi remercier le représentant de mon collègue Christian Dupont d'avoir bien voulu synthétiser la position du gouvernement belge dans cet élément important de la politique de notre gouvernement fédéral.
Ik zou ook de vertegenwoordiger van collega Christian Dupont willen danken voor zijn samenvatting van het standpunt van de Belgische regering over dat belangrijke beleidstopic.

À cet égard, mon collègue M. Dupont a tout à fait raison, bien entendu.
Wat dat betreft heeft mijn collega Dupont natuurlijk volkomen gelijk.

La réponse à vos questions concernant les CPAS relève de la compétence de mon collègue M. Dupont, le ministre de l'Intégration sociale.
Het antwoord op uw vragen betreffende de OCMW's valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Dupont, de minister van Maatschappelijke Integratie.

La loi organique des CPAS ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de mon collègue M. Dupont, ministre de l'Intégration sociale (Question n° 142 du 3 août 2005).
De OCMW-wet behoort niet tot mijn bevoegdheid maar tot de bevoegdheid van mijn collega de heer Dupont, minister voor Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 142 van 3 augustus 2005).

Puisque je ne suis pas compétent pour cette matière, j'ai demandé à mon collègue Christian Dupont, ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances, de promouvoir le retour volontaire.
Aangezien ik niet bevoegd ben voor deze materie, heb ik collega Dupont, minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, gevraagd de vrijwillige terugkeer te promoten.

2. a) et b) Quoi qu'il en soit, je tiens à souligner que l'OOP 30bis est une circulaire qui émane de mes services ainsi que de ceux de mon collègue, le ministre Dupont, en sa qualité de ministre en charge de la Politique des grandes villes.
2. a) en b) Hoe dan ook wens ik op te merken dat de OOP 30bis een omzendbrief is die uitgaat van mijzelf en mijn collega, minister Dupont in zijn hoedanigheid van minister belast met het Grootstedenbeleid.