Vertaling van "collègue mme turtelboom " (Frans → Nederlands) :

Je tiens dès lors à vous renvoyer à ma collègue, Mme Turtelboom, ministre de la Justice à qui vous avez également posé les mêmes questions.
Ik wens u dan ook te verwijzen naar mijn collega, mevrouw Turtelboom, minister van Justitie, aan wie u dezelfde vragen ook gesteld heeft.

En réponse à votre question, je puis vous informer que son contenu relève de la compétence de ma collègue, Mme Turtelboom, ministre de la Justice.
In antwoord op uw vraag kan ik u mee te delen dat de inhoud ervan onder de bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Turtelboom, minister van Justitie.

La question posée par l'honorable membre relève de la compétence de ma collègue, Mme Turtelboom, ministre de l'Intérieur.
De vraag gesteld door het geachte lid behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken.

Ma collègue Mme Turtelboom pourra peut-être vous conseiller à ce sujet.
Collega Turtelboom kan daarover misschien advies geven.

Concernant la loi sur le genre et les sanctions pénales en la matière, un projet de modification de la loi du 10 mai 2007 est effectivement à l'étude avec ma collègue Mme Turtelboom.
Wat betreft de genderwet en de daaraan gekoppelde strafrechtelijke sancties bereid ik samen met mijn collega Turtelboom een voorstel tot wijziging van de wet van 10 mei 2007 voor.

Votre collègue en charge de la Justice Mme Turtelboom a déjà largement puisé dans ce fonds en ne réservant plus exclusivement le prélèvement effectué au profit du SPF Justice au financement des peines de substitution - alors que les États généraux de la Sécurité routière ont recommandé de miser davantage sur cette option - et en l'étendant au projet relatif à la suppression du double envoi par la police, un projet qui dort depuis longtemps dans ses tiroirs.
Zo bepaalt de wet bijvoorbeeld dat de FOD Mobiliteit en Vervoer een bepaald bedrag krijgt toegewezen voor de opvolging van het verkeersveiligheidsbeleid van de politiediensten. Eerder holde uw collega van Justitie, mevrouw Turtelboom, het fonds uit door de voorafname voor de FOD Justitie niet langer uitsluitend voor de financiering van alternatieve straffen te gebruiken - nochtans is het meer inzetten op alternatieve straffen een aanbeveling van de Staten Generaal van de Verkeersveiligheid - maar ook voor een project dat al lang in haar schuif ligt met name het afstappen van de dubbele zending door de politie.

En réponse à votre question, je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur (question n° 465 du 1er février 2010).
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mij collega, Mevr. Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 465 van 1 februari 2010).