Traduction de «collègue r demotte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
onenigheid met superieuren en collega's

châssis à démotter | châssis démotteur | châssis ouvrant
afklapkast

démotter
de afklapkast verwijderen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêté royal visé par l'honorable membre relève de la compétence de mon collègue, M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
Het door het geachte lid beoogde koninklijk besluit behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

Dernièrement, Rudy Demotte, ministre-président répondait à une question de mon collègue Gilles Mouyard, au sein du Parlement de la Communauté française, en indiquant que les réunions concernant les discussions sur les statuts et le pacte d'actionnaire de la SA avaient été relancées.
Onlangs heeft minister-president Rudy Demotte op een vraag van mijn collega Gilles Mouyard in het Parlement van de Franse Gemeenschap geantwoord dat er opnieuw werd vergaderd over de statuten en de Aandeelhoudersovereenkomst van de NV.

Dernièrement, monsieur Rudy Demotte, ministre Président répondait à une question de mon collègue Gilles Mouyard, au sein du Parlement de la Communauté française, en indiquant qu'il avait renvoyé le dossier avec les questions pendantes au ministre en charge de la régie des bâtiments, en lui demandant de lui faire part très rapidement de l'état du dossier.
Onlangs heeft minister-president Rudy Demotte op een vraag van mijn collega Gilles Mouyard in het parlement van de Franse Gemeenschap geantwoord dat hij het dossier met de hangende kwesties naar de voor de Regie der Gebouwen bevoegde minister had gestuurd, met de vraag hem zo snel mogelijk een stand van zaken te geven.

Réponse : Le débat relatif aux mères-porteuses est un débat délicat qui retient mon attention et celle de mon collègue Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.
Antwoord : Het debat inzake de draagmoeders is een gevoelig debat dat mijn aandacht weerhoudt en dat van mijn collega Rudy Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de la question relève de la compétence de mon collègue, M. Demotte, ministre des Affaires sociales.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het voorwerp van de vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer Demotte, minister van Sociale Zaken.

3. En ce qui concerne le remboursement de Rilatine par l'INAMI, je vous renvoie à la réponse faite par mon collègue Rudy Demotte (Question n° 149 du 17 mai 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 32, p. 4956.)
3. Aangaande de terugbetaling van Rilatine door het RIZIV verwijs ik u naar het antwoord van mijn collega Rudy Demotte (Vraag nr. 149 van 17 mei 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 32, blz. 4956.)

Conjointement avec mon collègue R. Demotte, j'ai proposé de supprimer le plafond pour les employeurs.
Samen met mijn collega R. Demotte hebben we voorgesteld om de bovengrens voor de werkgevers te schrappen.

En ce qui concerne les réalisations concrètes en matière de lutte contre la discrimination dans l'accès à la santé, je vous invite à interroger mon collègue, M. Demotte, ministre de la Santé.
Voor de concrete initiatieven op het vlak van de strijd tegen de discriminatie in de gezondheidszorg, verwijs ik u naar de minister van Volksgezondheid, de heer Demotte.

J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le sujet de sa question ne relève pas de ma compétence mais de celle de mon collègue des Affaires sociales et de la Santé publique, M. Demotte (Question n° 299 du 21 avril 2005).
Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort, maar tot de bevoegdheden van mijn collega van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de heer Demotte (Vraag nr. 299 van 21 april 2005).