Traduction de «collègue rik daems » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne la réponse aux autres questions, je renvoie l'honorable membre à sa question parlementaire n° 111 du 4 octobre 2001 et à la réponse qui y a été apportée par mon collègue Rik Daems, ministre des Télécommunications et Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 106, p. 12451).
Wat het antwoord op de andere vragen betreft, verwijs ik het geachte lid naar zijn parlementaire vraag nr. 111 van 4 oktober 2001 en het hierop door mijn collega Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven, belast met Middenstand, geformuleerde antwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 106, blz. 12451).

Cependant, le plus important est qu'en accord avec mon collègue Rik Daems, nous avons aussi obtenu que la programmation des travaux dans les établissements scientifiques soit décidée par nous.
Collega Daems en ik hebben verkregen dat wij beslissen over de programmering van de werken aan de wetenschappelijke instellingen.

Voici peu de temps, j'ai eu l'occasion de participer, avec mon collègue Rik Daems, à un débat consacré à ce sujet.
Onlangs had ik de gelegenheid om samen met collega Rik Daems deel te nemen aan een debat hierover.

Étant conscient de la nécessité de procéder à quelques aménagements, j'envoie parallèlement à cette réponse un courrier à mon collègue Rik Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, afin de lui demander de procéder à une étude de faisabilité.
Daar ik de noodzaak inzie om enkele aanpassingen aan de infrastructuur door te voeren, heb ik tezamen met dit antwoord een aanvraag verzonden aan mijn collega Rik Daems, minister van Telecommunicatie en van Overheidsbedrijven en Participaties, om een haalbaarheidsstudie daaromtrent te laten opmaken.

2. En ce qui concerne la réglementation applicable aux travailleurs indépendants, mon collègue monsieur Rik Daems, ministre des Classes moyennes, est compétent.
2. Inzake de reglementering voor zelfstandigen is mijn collega, de heer Rik Daems, minister van Middenstand, bevoegd.

Mes collègues Armand De Decker, Philippe Moureaux, Gérard Deprez, Rik Daems, Philippe Mahoux, Mieke Vogels, Guy Swennen et Marcel Cheron ont contribué de manière très significative à la qualité et à l'efficience des travaux parlementaires dans notre pays.
Collega's Armand De Decker, Philippe Moureaux, Gérard Deprez, Rik Daems, Philippe Mahoux, Mieke Vogels, Guy Swennen en Marcel Cheron hebben een zeer betekenisvolle bijdrage geleverd aan de kwaliteit en de efficiëntie van de parlementaire werkzaamheden in ons land.