Traduction de «collègue van quickenborne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
onenigheid met superieuren en collega's

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Le projet de loi a été déposé à la Chambre fin 2009, et a été développé par le Ministre de la Justice en collaboration avec ses collègues et ministres Reynders, Onkelinx, Van Quickenborne et Vervotte.
1) Het wetsontwerp werd eind 2009 ingediend in de Kamer, en werd uitgewerkt door de Minister van Justitie in samenwerking met zijn collega’s Ministers Reynders, Van Quickenborne en Vervotte.

Je renvoie l'honorable Membre à la réponse donnée par mon collègue Van Quickenborne pour l'ensemble du SPF Economie à la question parlementaire orale identique n° 12370 de Madame Meyrem Almaci.
Ik verwijs het geachte Lid naar het antwoord dat mijn collega Van Quickenborne heeft gegeven voor de gehele FOD Economie op de gelijkluidende mondelinge parlementaire vraag nr. 12370 van mevrouw Meyrem Almaci..

Tous les autres aspects relèvent de la compétence de mon collègue Van Quickenborne.
Alle andere aangelegenheden vallen onder de bevoegdheid van collega Van Quickenborne.

Je voudrais apporter quelques compléments d'information aux propos de mon collègue Van Quickenborne.
Ik kan de informatie van collega Van Quickenborne aanvullen.

- À l'occasion de la révision de la loi du 12 juin 1991 sur le crédit à la consommation, mon collègue Van Quickenborne et moi-même avons élaboré un projet de loi contenant des mesures complémentaires relatives à la publicité et au fonctionnement de la Centrale des crédits aux particuliers.
- In het kader van de herziening van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet hebben collega Van Quickenborne en ikzelf in het wetsontwerp aanvullende maatregelen opgenomen, zowel met betrekking tot de reclame, als met betrekking tot de werking van de Centrale voor kredieten aan particulieren.

- Comme mon collègue Van Quickenborne, j'ai été extrêmement satisfait que le gouvernement accepte de faire un audit sur tous les éléments majeurs du chantier depuis 1990.
Evenals collega Van Quickenborne ben ik bijzonder tevreden dat de regering een audit wil organiseren over het verloop van de werken sinds 1990.

Par la présente je vous renvoie à la réponse fournie par mon collègue M. Van Quickenborne, secrétaire d'État à la Simplification administrative, à la question n° 0029 ayant le même objet (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 57, p. 9068.)
Hierbij verwijs ik naar het antwoord van mijn collega de heer Van Quickenborne, staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging verstrekt op de vraag nr. 0029 met hetzelfde onderwerp (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 57, blz. 9068.)

3. b) L'objet de la question relève de la compétence de mon Collègue Vincent Van Quickenborne, Ministre pour l'Entreprise et la Simplification (question n° 172 du 1er septembre 2009).
3. b) Het antwoord op de vraag valt onder de bevoegdheid van mijn Collega Vincent Van Quickenborne, Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen (vraag nr. 172 van 1 september 2009).

Depuis l'entrée en vigueur des arrêtés royaux du 23 mai 2001 portant création du Service public fédéral Justice (Moniteur belge, 29 mai 2001) et du 25 février 2002 portant création du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie ( Moniteur belge, 5 mars 2002), la matière du droit d'auteur relève de la compétence de mon collègue, le Ministre pour l'Economie et la Simplification administrative, monsieur Vincent Van Quickenborne (question n° 195 du 30 septembre 2009).
Sinds het in werking treden van de koninklijke besluiten van 23 mei 2001 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Justitie ( BelgischStaatsblad 29 mei 2001) en van 25 februari 2002 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie ( Belgisch Staatsblad 5 maart 2002) behoort de materie van het auteursrecht tot de bevoegdheid van mijn collega, de Minister van Economie en Administratieve Vereenvoudiging, de heer Vincent Van Quickenborne (vraag nr. 195 van 30 september 2009).

J'ai ainsi envoyé une note à ce sujet à mes collègues, le ministre responsable de la Protection des consommateurs, monsieur Paul Magnette et le ministre pour l'Entreprise et la Simplification, monsieur Vincent Van Quickenborne.
Zodoende heb ik hierover een nota gericht aan mijn collega's, de minister van Consumentenbescherming, de heer Paul Magnette en de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, de heer Vincent Van Quickenborne.