Traduction de «collègue vandeurzen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
onenigheid met superieuren en collega's

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet pilote du collègue Vandeurzen porte sur le fait d'accorder aux parents d'accueil le statut général des employés.
Het proefproject van collega Vandeurzen betreft een aanwerving van onthaalouders in het algemeen statuut van bedienden.

J'ai appris par différents canaux, dont un avis publié sur votre site internet, que vous et votre collègue Vandeurzen aviez l'intention d'ouvrir des antennes de la Maison de Justice de Bruxelles au sein de l'arrondissement de Hal-Vilvorde.
Uit verschillende media, waaronder één bericht op uw website, verneem ik dat u en uw collega Vandeurzen de intentie hebben om in het arrondissement Halle-Vilvoorde bijhuizen te openen van het justitiehuis in Brussel.

Vous devrez donc demander à mon collègue Vandeurzen en vertu de quels critères deux appareils ont été affectés aux associations concernées en Flandre occidentale.
U zal dus collega Vandeurzen moeten vragen op basis van welke criteria twee toestellen aan de betrokken associaties in West-Vlaanderen zijn toebedeeld.

Vous êtes-vous entretenue avec votre collègue Vandeurzen à ce sujet?
Heeft u hier contacten over gehad met uw collega Vandeurzen?

Afin d'y remédier, les collègues Vandeurzen et Van Peel ont déposé, au cours de la législature précédente, une proposition de loi (2).
Om dit te verhelpen hebben collega's Vandeurzen en Van Peel tijdens de vorige zittingsperiode een wetsvoorstel ingediend (2).

1) La ministre a-t-elle bien reçu de son collègue Vandeurzen un courrier relatif à une modification de l'arrêté royal n° 78 concernant le transfert de certaines tâches aux aides-soignants ?
1) Klopt het dat de geachte minister een brief ontvangen heeft van haar collega Vandeurzen met betrekking tot een wijziging van KB 78, het overdragen van taken naar zorgkundigen?

Dans les médias, parmi lesquels la chaîne de télévision locale RINGtv, vous avez indiqué, en votre qualité de ministre fédéral, que vous aviez l'intention d'ouvrir des antennes de la maison de justice néerlandophone de Bruxelles en collaboration avec votre collègue du CDV, le ministre flamand Vandeurzen.
In de media, waaronder lokale tv RINGtv, maakte u als federaal minister bekend dat u samen met uw CDV-collega Vlaams minister Vandeurzen antennekantoren wil openen voor het Nederlandstalig justitiehuis Brussel.

Ce document étant en cours d'examen par mon collègue Vandeurzen et moi-même, je ne souhaite pas anticiper sur les conclusions.
Het rapport wordt nu grondig bestudeerd door collega Vandeurzen en mijzelf. Ik wens niet vooruit te lopen op alle conclusies.

La ministre de la Santé de la Fédération Wallonie-Bruxelles était absente et non représentée alors que son collègue, le ministre Vandeurzen, était présent.
De minister van Volksgezondheid van de Franse Gemeenschap was afwezig en niet vertegenwoordigd terwijl zijn collega, minister Vandeurzen, aanwezig was.