Traduction de «collègues chinois lors » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aileron chinois | stromaté chinois
Chinese pomfret

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je les ai également abordés avec mes collègues chinois lors de mon déplacement en Chine les 8 et 9 juin derniers et ils le seront aussi par le Ministre des Affaires étrangères lors de la Mission royale.
Ik heb ze eveneens aangesneden met mijn Chinese collega's tijdens mijn bezoek aan China op 8 en 9 juni (2015) en zij zullen ook worden aangehaald door de minister van Buitenlandse Zaken tijdens de koninklijke missie.

Voilà ce que nous voulons et nous souhaitons dire très clairement ceci à nos collègues chinois: ce qui est pour nous un principe fondamental, devrait également être un principe fondamental pour vous en Chine, à savoir que les droits de l’homme sont universels.
Dat is wat wij willen. En wij maken onze collega’s in China ook volledig duidelijk dat we van hen verwachten dat ons beginsel, namelijk dat de mensenrechten universeel zijn, ook in China als beginsel geldt.

Même le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, a souligné que la Chine pourrait perdre tout ce qu’elle est parvenue à réaliser à ce stade via sa restructuration économique en l’absence d’une restructuration politique d’envergure - et, chers collègues, il a été censuré par les médias chinois.
Zelfs de Chinese premier Wen Jiabao heeft gewaarschuwd dat China al hetgeen het bereikt heeft door de economische herstructurering, kan verliezen als er geen consequente politieke herstructurering komt – en, collega’s, de Chinese media censureerden hem.

C'est d'ailleurs pour cette raison que je me rendrai en Chine début juillet: pour parler de l'Afrique avec les collègues chinois.
Daarom ga ik begin juli naar China teneinde met Chinese collega’s te praten over Afrika.

Durant l’heure des questions du 8 mars, le commissaire Kovács m’a assuré que l’UE proposerait d’envoyer à ses propres frais des fonctionnaires des douanes en Chine afin d’assister leurs collègues chinois dans leur travail.
Op 8 maart zegde commissaris Kovács mij tijdens het vragenuur toe de Chinezen aan te bieden om op kosten van de EU Europese douanebeambten in China te detacheren ter ondersteuning van hun Chinese collega’s.

14. demande que les journalistes chinois soient soumis aux mêmes conditions pour recueillir des informations et exprimer leurs points de vue que leurs collègues étrangers;
14. dringt erop aan dat Chinese journalisten dezelfde voorwaarden genieten als hun buitenlandse collega's om informatie te verzamelen en hun mening te verwoorden;

Lors du 4e Sommet Euro-Chine du 5 septembre 2001, le premier ministre belge, s'exprimant en sa qualité de président en exercice de l'Union européenne, a attiré l'attention de son collègue chinois sur trois points spécifiques de préoccupations pour l'Union dont les abus commis à l'encontre du respect des droits des personnes appartenant à des minorités en citant l'exemple des violations à l'encontre de bouddhistes tibétains.
Tijdens de 4e Euro-China Top van 5 september 2001 vestigde de Belgische eerste minister, handelend als voorzitter van de Europese Unie, de aandacht van zijn Chinese collega op drie specifieke punten van bezorgdheid voor de Europese Unie, waaronder het misbruik gepleegd tegen de rechten van personen behorend tot een minderheid met als aangehaald voorbeeld de schendingen tegen de Tibetaanse boeddhisten.

Je n'en veux comme exemples que la récente visite de mon collègue le ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes qui s'est trouvé en Chine au mois de mai dernier à la tête d'une importante mission économique et qui a évoqué le sujet avec son homologue chinois; dans le même temps, une délégation d'ambassadeurs de la Communauté européenne se trouvait au Tibet; elle a également dialogué avec les autorités locales sur le sujet des droits de l'homme, et n'a pas manqué de protester lorsqu'elle a appris qu'un certain nombre de personnes avaient fait l'objet d'arrestations à Lhassa pendant la période précédant la visite et lors de la visite elle-même.
Mag ik hier verwijzen naar het bezoek dat mijn collega, de minister van Buitenlandse Handel, in mei aan China bracht en dat werd aangegrepen om de zaak ter sprake te brengen bij zijn Chinese ambtsgenoot. Op hetzelfde ogenblik bevond een delegatie van EG-ambassadeurs zich in Tibet waar het probleem met de lokale autoriteiten werd besproken.