Traduction de «collègues ont regretté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

regrettable
betreurenswaardig

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, comme mes collègues, je regrette de voir que le Conseil conteste la nouvelle compétence de codécision du Parlement sur les plans de gestion à long terme.
Net als mijn collega’s betreur ik het daarentegen dat de Raad de nieuwe medebeslissingsbevoegdheid van het Parlement ten aanzien van langetermijnplannen betwist.

La qualité est également question de quantité, et comme mes collègues, je regrette la diminution du budget alloué par les pays européens à l’aide au développement.
Kwaliteit hangt ook af van kwantiteit en net als mijn collega’s betreur ik de daling in het bedrag aan middelen dat door Europese landen aan ontwikkelingshulp wordt toegekend.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je regrette de devoir m'exprimer en ce lieu sur le rapport Kuhne, mais il s'agit d'une affaire grave.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het spijt me dat ik iets moet zeggen over het verslag van collega Kuhne, maar het gaat om een zwaarwegende kwestie.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, je regrette, d’une part, que cette position n’ait pas été exprimée lors de la session de mars et, d’autre part, que ce thème n’ait pas été clairement abordé au cours du sommet UE-Afrique qui s’est tenu récemment.
- (PT ) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ik betreur het dat dit standpunt niet reeds op de zitting van maart is aangenomen.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, je regrette, d’une part, que cette position n’ait pas été exprimée lors de la session de mars et, d’autre part, que ce thème n’ait pas été clairement abordé au cours du sommet UE-Afrique qui s’est tenu récemment.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ik betreur het dat dit standpunt niet reeds op de zitting van maart is aangenomen.

Notre pays est royalement à la traîne pour ce faire, ce que plusieurs collègues ont regretté en commission.
Ons land is hiermee rijkelijk laat, wat in de commissie door verschillende collega's betreurd werd.

En effet, - mes collègues du CD&V le regrettent naturellement - les articles 1, 2, 3 et d'autres garanties de la Constitution n'ont pas été soumis à révision, ce qui signifie que lors de la prochaine législature, il ne se passera strictement rien de fondamental en ce qui concerne l'équilibre des pouvoirs.
Mijn collega's van de CD&V betreuren natuurlijk dat de artikelen 1, 2, 3 en andere grondwettelijke waarborgen niet herzienbaar zijn verklaard.

Je regrette donc les amendements qui ont déshabillé le texte de Mme Burgeon, une excellente collègue par ailleurs.
Ik betreur dus dat het voorstel van mevrouw Burgeon door amendering is afgezwakt.

Lorsque, en 1996, les méthodes particulières de recherche ont été instaurées aux Pays-Bas - un bon bout de temps avant la Belgique -, la commission d'enquête a indiqué, sous la présidence de notre regretté collègue Maarten van Traa, que le juge-commissaire doit pouvoir se prononcer sur toutes les informations pertinentes et faire rapport au juge du siège si, selon lui, de telles informations ne sont pas à juste titre ajoutées au dossier d'un procès.
Toen in 1996 Nederland de bijzondere opsporingsmethodes invoerde - een hele poos voor dat in België gebeurde - stelde de enquêtecommissie onder het voorzittersschap van de betreurde collega Maarten van Traa wat volgt: `De rechter-commissaris moet kunnen oordelen over alle relevante informatie en doet verslag aan de zittingsrechter, indien naar zijn oordeel terecht relevante informatie niet aan de processtukken is toegevoegd'.