Traduction de «collègues pour saluer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

saluer
salueren

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Je me joins à mes collègues pour saluer les efforts de la Chine pour aider sa population suite au tremblement de terre dans la province de Sichuan.
− (EN) Ik sluit mij aan bij mijn collega’s wat betreft hun ingenomenheid met de inspanningen die China zich getroost om de mensen in de door de aardbeving getroffen provincie Sichuan te helpen.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer M. le président Barroso, M. le commissaire Rehn ainsi que le président en exercice du Conseil, M. Lehtomäki, et je me joins à mes collègues pour saluer la décision très judicieuse concernant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil voorzitter Barroso, commissaris Rehn en fungerend voorzitter van de Raad Lehtomäki welkom heten en net als mijn collega’s mijn instemming betuigen met het zeer verstandige besluit om Roemenië en Bulgarije per 1 januari 2007 tot de Europese Unie te laten toetreden.

- (HU) Je souhaiterais à mon tour m’allier à mes collègues pour saluer la coopération constructive du Conseil et du Parlement.
– (HU) Evenals mijn collega’s wil ook ik mijn waardering uitspreken voor de constructieve samenwerking tussen de Raad en het Parlement.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à me joindre à mes collègues pour saluer cette décision de l’ETA.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me bij mijn collega's aan en juich dit besluit van de ETA toe.

- Je me joins à mes collègues pour saluer la qualité du travail accompli en commission des Affaires sociales.
- Ik sluit me aan bij de lof van mijn collega's voor het werk dat in commissie voor de Sociale Aangelegenheden werd verricht.

Je souhaite avant tout saluer et remercier les collègues des différents partis démocratiques qui ont oeuvré avec ouverture d'esprit et détermination pour aboutir aujourd'hui à cette révision constitutionnelle, et plus particulièrement encore les collègues des partis d'opposition qui se sont associés à ce travail.
Ik dank mijn collega's van de verschillende democratische partijen en vooral de collega's van de oppositiepartijen, die vastberaden en met openheid van geest aan deze grondwetsherziening hebben meegewerkt.

Il faut saluer le travail réalisé à l'époque par notre collègue Bert Anciaux car le cinéma flamand existe aujourd'hui gráce aux investissements de la Communauté flamande et au tax shelter.
We moeten blij zijn met het werk dat onze collega Bert Anciaux destijds heeft gerealiseerd want de Vlaamse film bestaat vandaag dankzij investeringen van de Vlaamse Gemeenschap en de tax shelter.

- Avant toute chose, je voudrais saluer et remercier notre ancien collègue Peter Van Rompuy, initiateur du groupe de travail qui a conduit à la réalisation et sans doute à l'adoption de cette proposition de loi.
- In de eerste plaats bedank ik oud-collega Peter Van Rompuy, de initiatiefnemer van de werkgroep, die ertoe heeft geleid dat het voorliggende wetsvoorstel werd uitgewerkt en waarschijnlijk wordt aangenomen.

Nous tenons à saluer la pugnacité de notre collègue Dominique Tilmans dans le parcours de cette proposition de loi.
Wij bewonderen de strijdlust van collega Dominique Tilmans bij de totstandkoming van dit wetsvoorstel.