Vertaling van "collègues taxateurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent taxateur | taxateur
personeelslid belast met bevrachten

Désaccord avec le supérieur et les collègues
onenigheid met superieuren en collega's

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

collègue
ambtgenoot

collègue
ambtgenoot | tegenhanger

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

771.602,58 En outre, à la demande de collègues taxateurs, certains dossiers spécifiques ont été investigués en détail par le BISC. Il y en a eu 50 pour 2012, 43 pour 2013 et 49 pour 2014.
771.602,58 Daarnaast werden op verzoek van collega-taxateurs in detail in 2012, 2013 en 2014 respectievelijk 50, 43 en 49 specifieke dossiers onderzocht door het BISC.

La réclamation n'est plus un recours devant une juridiction, mais devient un filtre pour réduire le contentieux et offre au contribuable le droit de faire revoir la décision du fonctionnaire taxateur par l'un de ses collègues qui confirmera ou infirmera l'imposition c'est-à-dire qui vérifiera, par exemple, si son collègue a commis une erreur de fait ou d'interprétation.
Het bezwaarschrift is niet langer een voorziening bij een rechtbank maar wordt een filter om het aantal geschillen terug te schroeven en verleent de belastingplichtige het recht de uitspraak van de taxatieambtenaar te laten herzien door een van zijn collega's die de belasting zal bevestigen of ongedaan maken, dat wil zeggen dat hij bijvoorbeeld zal nagaan of zijn collega een materiële vergissing heeft begaan of een interpretatiefout heeft gemaakt.

1. a) Pour quelles raisons légitimes cet " avis" est-il fourni, dans presque tous les cas, aux collègues taxateurs de manière orale seulement, soit sur un mode purement informel et totalement incontrôlable pour le contribuable? b) En agissant ainsi, les directeurs ou managers dirigeants et les fonctionnaires du contentieux n'esquivent-ils pas plutôt leur responsabilité telle qu'elle est notamment décrite dans l'article 14 de l'arrêté royal du 16 juin 1999 (Moniteur belge du 23 juillet 1999)?
1. a) Om al welke gegronde redenen wordt dit " advies" aan de taxatiecollega's in nagenoeg alle gevallen slechts mondeling en dus op een louter informele en voor de belastingplichtige totaal oncontroleerbare wijze verstrekt? b) Ontlopen de toezichthoudende directieleden of managers en geschillenambtenaren hierdoor niet veeleer hun verantwoordelijkheid zoals onder meer vervat in artikel 14 van het koninklijk besluit van 16 juni 1999 (Belgisch Staatsblad van 23 juli 1999)?

Par ailleurs, l'administration devait également veiller récemment à ce que les fonctionnaires du département Contentieux d'un centre de contrôle qui fournissent à leurs collègues taxateurs un avis concernant la légalité d'une taxation prévue, ne soient plus chargés de l'examen de la réclamation éventuellement introduite contre cette taxation.
Daarnaast zou de administratie er recentelijk eveneens zorg voor dragen dat de ambtenaren van de afdeling Geschillen van een controlecentrum die aan hun taxatiecollega's advies verstrekken omtrent de wettelijkheid van een voorgenomen taxatie niet meer zouden worden belast met het onderzoek van het bezwaarschrift dat eventueel tegen de aanslag wordt ingediend.

3. Concrètement, comment les fonctionnaires taxateurs ainsi que leurs collègues du contentieux sont-ils généralement encouragés et même motivés, stimulés et récompensés par leurs supérieurs hiérarchiques lorsqu'ils se mettent réellement au service des citoyens et procèdent immédiatement à toutes les corrections fiscales légitimes en respectant une procédure simplifiée?
3. Onder welke concrete vorm werden of worden zowel de taxatieambtenaren als de geschillenambtenaren algemeen aangemoedigd en door hun lokale hiërarchische oversten bovendien gemotiveerd, aangespoord en gewaardeerd wanneer zij ten behoeve van de burgers inderdaad ook alle gerechtvaardigde fiscale correcties op een administratief eenvoudige wijze onmiddellijk doorvoeren?

Le nombre élevé de nouvelles réclamations en 2007 et la lente diminution du nombre d'anciennes réclamations s'expliqueraient principalement par le fait qu'en dépit de tout suivi statistique, les fonctionnaires du contentieux et leurs collègues des centres de contrôle " doivent" dans la pratique continuer à suivre inconditionnellement le point de vue des fonctionnaires taxateurs, vivement encouragés en cela par les managers locaux des centres de contrôle, ainsi que des inspecteurs A, et cela tant en phase de désaccord persistant qu'en phase de réclamation.
Eén van de voornaamste redenen dat het aantal nieuwe bezwaarschriften in 2007 hoog ligt en dat het aantal oude bezwaarschriften slechts langzaam afneemt, zou, spijts alle statistische opvolging, blijkbaar het feit zijn dat de geschillenambtenaren, ook deze van de controlecentra, in de praktijk nog steeds zonder meer de zienswijze van de taxatieambtenaren, daarin krachtig aangemoedigd door de lokale managers van de controlecentra en van de Inspecteurs A verder " moeten" blijven volgen en dit zowel in fase van blijvend niet-akkoord als in de bezwaarfase.

Les fonctionnaires taxateurs-chefs de service instructeurs et responsables peuvent toujours, tant au cours de la phase d'examen qu'au cours de la procédure de rectification, s'adresser aux Inspecteurs A des contrôles classiques des contributions ou à leurs collègues des sections V des centres de contrôle pour recueillir un avis juridique écrit non contraignant sur la légalité des impôts qu'ils prévoient de lever.
De onderzoekende, verantwoordelijke en aansprakelijke taxatieambtenaren-dienstleiders kunnen zowel in fase van onderzoek als in fase van wijzigingsprocedure steeds terecht bij de Inspecteurs A van de klassieke belastingcontroles of bij hun collega's van de afdelingen V van de controlecentra voor het inwinnen van een vrijblijvend juridisch schriftelijk advies nopens de wettelijkheid van de door hen voorgenomen belastingaanslagen.