Vertaling van "combat idéologique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

combat, agression
gevecht, aanval

conception idéologique
gedachtegoed

bâtiment de combat | navire de combat
vechtschip

drone de combat | UCAV | véhicule aérien de combat sans pilote
onbemand bewapend vliegtuig | UCAV

référent idéologique
ideologische referent

idéologique
ideologisch

exposition au combat
blootstelling aan gevecht

homicide ou agression par combat ou rixe sans armes
moord of aanval door ongewapend gevecht

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

charge de combat | chargement de combat
gevechtslading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils étaient des Français mais cela ne les empêchait pas d'opter pour un combat idéologique.
Het ging om Fransen maar dat heeft hen niet belet om voor een ideologische strijd te kiezen.

Mme Vanlerberghe estime également qu'une solution n'est pas exclue et elle insiste sur le fait que, dans le cas présent, il n'est pas question d'un combat idéologique entre les banques privées et les banques publiques.
Ook mevrouw Vanlerberghe meent dat een oplossing niet uitgesloten is en benadrukt dat hier geen sprake is van een ideologische strijd tussen private en publieke banken.

Nous avons choisi de ne pas nous engager dans un combat idéologique sur la question de savoir s’il était nécessaire d’adopter une réglementation, mais, avec pragmatisme, de dresser la liste des aspects à prendre en considération au niveau politique, d’évaluer la nécessité, la faisabilité et l’attrait d’un texte législatif ou d’autres formes de réglementation, ainsi que d’attendre les évaluations d’impact factuelles que la Commission mène actuellement, avant de prendre une décision définitive.
We hebben ervoor gekozen geen ideologische strijd aan te gaan over de vraag of er wetgeving moet komen, maar de kwesties die politiek in overweging moeten worden genomen zakelijk op een rijtje te zetten, de noodzaak, haalbaarheid en wenselijkheid van wetgeving of andere vormen van regelgeving te beoordelen en de feitelijke effectbeoordelingen die de Commissie momenteel uitvoert, af te wachten voordat we definitief stelling nemen.

Bien que personnellement très engagé dans ce combat, je comprends les raisons qui ont conduit mon groupe à refuser de signer le texte commun: ce texte s’enferme dans des postures idéologiques qui ont fait faillite.
Ook daar moet vandaag helaas weer op worden gewezen. Ook al ben ik zelf zeer betrokken bij deze strijd, toch begrijp ik de beweegredenen van mijn fractie om de gezamenlijke tekst niet te ondertekenen: deze is gebaseerd op ideologische concepten die failliet zijn gegaan.

Nous avons différentes positions idéologiques, notamment dans le combat politique sur le plan national.
Onze ideologische standpunten lopen uiteen, met name in de politieke strijd op het nationale vlak.

La conclusion que je tirerai de ces textes est que le juste combat pour les droits de l’homme est devenu le jouet idéologique d’irresponsables et d’égoïstes.
De conclusie die ik uit deze teksten trek, is dat de gerechtvaardigde strijd voor de mensenrechten een ideologisch instrument is geworden van egoïsten en onverantwoordelijke personen.

Le combat idéologique se mène dès aujourd'hui dans le cadre de l'assentiment et de la transposition ultérieure d'un traité aux objectifs hélas uniquement budgétaires.
De ideologische strijd kadert vandaag in de goedkeuring en de latere omzetting van een verdrag, met helaas alleen maar budgettaire doelstellingen.

C’est dû au combat idéologique qui a lieu au sein même de la coalition au détriment des sans-papiers.
‑ Het ontwerp steunt op een wankele basis. Dit is te wijten aan de ideologische strijd die binnen de coalitie wordt gevoerd ten koste van de mensen zonder papieren.