Vertaling van "combien de reprises cela fut-il " (Frans → Nederlands) :

À combien de reprises cela fut-il le cas, pendant les années mentionnées?
In hoeveel gevallen was dit zo voor de voornoemde jaren?

À combien de reprises cela s'est-il produit en 2005 et en 2006 ?
Hoeveel keer is dit voorgevallen in 2005 en 2006 ?

2. a) À combien de reprises l'État belge a-t-il été en possession d'une succession en déshérence en 2014 et en 2015? b) Quels types de bâtiments cela concerne?
2. a) Van hoeveel erfloze nalatenschappen werd de Belgische Staat in het bezit gesteld in 2014 en 2015? b) Over welke soorten van gebouwen gaat het?

Trois projets de loi ont été soumis à deux reprises à la commission (26), et un quatrième le fut même trois fois, sans que cela ne suscitât de remarques (27).
Drie wetsontwerpen werden tweemaal voorgelegd aan de commissie (26) een ontwerp zelfs driemaal, zonder dat dit aanleiding gaf tot opmerkingen (27).

- Madame la Présidente, ce fut un débat fascinant, l’Assemblée est divisée sur une base différente de l'antagonisme habituel gauche/droite, voire nord/sud et cela m'inquiète, notamment en tant que conservateur britannique, de voir combien mes collègues ont tortillé, serpenté et lézardé dans leurs efforts désespérés pour éviter le changement.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het was een fascinerend debat. Het huis is verdeeld op een andere grond dan ons normale links/rechts of noord/zuid tegenstelling. Ik vond het intrigerend, vooral als Brits conservatief, te zien dat mijn collega’s uit bepaalde lidstaten zich in allerlei bochten hebben gewrongen bij hun zinloze pogingen om verandering te voorkomen.

Nous savons combien ce fut compliqué et difficile et notre groupe souhaite sincèrement vous féliciter pour cela.
Wij weten hoe ingewikkeld en moeilijk dit was, en onze fractie wil u hier dan ook van harte mee feliciteren.

3. a) Quelles mesures la société de chemins de fer prend-elle s'il s'avère que le nombre de places assises de première classe est insuffisant dans un train donné? b) A combien de reprises cela s'est-il produit en 2001?
3. a) Welke maatregelen neemt de spoorwegmaatschappij als blijkt dat het aantal zitplaatsen eerste klas in een bepaalde trein onvoldoende is? b) Hoe vaak is dat in 2001 gebeurd?

1. a) Etes-vous informée de ce que certains détenus entrent en contact avec le monde extérieur grâce aux incrustations de sms pendant certaines émissions de télévision? b) A combien de reprises cela s'est-il déjà produit et dans quelles prisons?
1. a) Bent u op de hoogte van het feit dat er gedetineerden zijn die in contact treden met de buitenwereld via sms-balken bij bepaalde tv-programma's? b) Hoeveel keer is dit reeds voorgevallen en in welke gevangenissen?

Ainsi que je l'ai demandé - cela fut confirmé à diverses reprises - le dossier Salduz est bien entendu prioritaire à cet égard.
In dit verband heb ik aangegeven en meermaals bevestigd dat het Salduzdossier uiteraard prioritair is.

Que cela ne fut pas le cas montre combien la crédibilité politique de l'UE est problématique.
Dat zulks niet is gebeurd, toont aan hoe problematisch de politieke geloofwaardigheid van de Europese Unie is.