Vertaling van "coming out " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coming out
coming-out

faire son «coming out»
outen

pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]
niet-deelnemend land

clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out
no-bail-out-beginsel | no-bail-out-clausule | no-bail-out-regel

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

bottoming-out
bottoming out

chômage temporaire par suite de grève ou de lock-out
tijdelijke werkloosheid ingevolge staking of lock-out

système all-in/all-out
all-in/all-out systeem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 'coming out' des holebis au travail
Holebi’s ‘coming-out’ op het werk

Faire son coming out au travail reste compliqué surtout vis-à-vis de la hiérarchie.
De ‘coming-out’ op het werk blijft vooral moeilijk naar leidinggevenden toe.

Le soutien de l'organisation reste essentiel pour permettre un coming out.
De ondersteuning vanuit de organisatie blijft cruciaal om een ‘coming-out’ mogelijk te maken.

Le choix de faire ou non son coming out sur son lieu de travail est personnel.
Of een holebi zijn of haar ‘coming-out’ op het werk doet of niet, is uiteraard een persoonlijke keuze.

Comment faire son coming-out auprès de ses collègues?
Hoe kan men zich outen tegenover zijn/haar collega's?

Ce processus fait suite au coming-out où l'on montre son homosexualité. Le coming-in consiste à trouver sa voie dans ce milieu pour pouvoir établir suffisamment de contacts.
Dat is een proces dat volgt op de coming-out, het ervoor uitkomen dat men holebi is, en dat erin bestaat zijn weg te zoeken in dat milieu om voldoende contacten te kunnen opbouwen.

2) Les travailleurs se retiennent-ils plus ou moins de déclarer leur orientation sexuelle selon que travaillent ou non dans leur service des supérieurs ou des collègues qui ont déjà fait leur coming-out ?
2) Ervaart men een verschil in de terughoudendheid van werknemers om voor hun geaardheid uit te komen naargelang er al dan niet leidinggevenden en andere collega's op de betrokken diensten werken die zich al geout hebben?

1) A-t-on découvert des problèmes concernant le coming-out de travailleurs lesbigays dans les services administratifs et les entreprises publiques relevant de vos compétences ?
1) Worden in de administratieve diensten en eventuele overheidsbedrijven die onder uw bevoegdheid vallen, problemen gedetecteerd met betrekking tot de coming-out van homo-, bi- of transseksuele werknemers?

Lieu de travail - Services et entreprises publics - Lesbigays - Transsexuels - Problèmes - Coming-out - Harcèlement - Évolution de la tolérance - Mesures
Werkvloer - Openbare diensten en overheidsbedrijven - Holebi's - Transseksuelen - Problemen - Coming-out - Pestgedrag - Evolutie inzake tolerantie - Maatregelen