Vertaling van "comme mon ami richard " (Frans → Nederlands) :

Pendant les mois d'été, la Commission a travaillé en toute harmonie avec le Premier ministre italien, mon ami Paolo Gentiloni, et son gouvernement.
De voorbije zomermaanden heeft de Commissie in perfecte harmonie met de Italiaanse premier, mijn vriend Paolo Gentiloni, en zijn kabinet samengewerkt om de situatie onder controle te brengen.

Le premier vice-président, mon ami Frans Timmermans, qui a déjà mis toute son énergie dans le «mieux légiférer», présidera à cette task-force.
De eerste vicevoorzitter, mijn vriend Frans Timmermans, met zijn bewezen staat van dienst op het gebied van betere regelgeving, krijgt de leiding over deze taskforce.

Cette proposition ne vise en rien mon excellent ami Donald, avec qui je collabore harmonieusement et en intimité de complicité depuis le début de notre mandat.
Dit is niet gericht tegen mijn goede vriend Donald, met wie ik sinds het begin van mijn mandaat nauw en probleemloos heb samengewerkt.

L'Angola, mais également l'Ouganda et le Burundi soutiennent le président Laurent-Désiré Kabila sur base du principe : « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » (14).
Angola, maar ook Uganda en Burundi steunen president Laurent-Désiré Kabila op basis van het principe : « de vijand van mijn vijand is mijn vriend » (14).

Sur le plan géopolitique, l'Afrique centrale se caractérise par des alliances mouvantes : tous les acteurs, étatiques ou non, au niveau national, régional, local, raisonnent selon la logique « L'ennemi de mon ennemi est mon ami ».
Op geopolitiek gebied wordt Centraal-Afrika gekenmerkt door « schuivende allianties » : alle nationale, regionale, lokale spelers, ongeacht of ze een staat vertegenwoordigen of niet, volgen de logica die zegt « De vijand van mijn vijand is mijn vriend ».

N’est pas Delors qui veut, mais Delors est mon ami et mon maître, et son œuvre m’inspirera chaque jour.
Jacques Delors is onnavolgbaar; hij is een vriend en mijn leermeester, en zijn nalatenschap zal voor mij een dagelijkse inspiratiebron zijn.

Je tiens à le dédier à mon ami et mentor, l’auteur Roger Manderscheid, qui nous a quittés en juin dernier.
Ik wil de prijs graag opdragen aan mijn vriend en mentor, de afgelopen juni overleden auteur Roger Manderscheid.

Comme a l'habitude de le dire mon collègue, Richard Miller, dont personne ne contestera qu'il est à la fois un démocrate, un libéral, un progressiste.
Zoals mijn collega Richard Miller, waarvan niemand zal betwisten dat hij zowel democraat, liberaal en vooruitstrevend is .

En ce qui concerne le secret bancaire, ce point vient d'être développé par mon collègue Richard Miller.
Onze opmerkingen met betrekking tot het bankgeheim werden al door collega Miller vertolkt.