Vertaling van "comme trop superficiels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
overvloedige of frequente menstruatie met onregelmatige cyclus

façons superficielles | préparation superficielle | travail superficiel du sol
oppervlakkige bewerking van de grond

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

Lésions traumatiques superficielles de la tête avec lésions traumatiques superficielles du cou
oppervlakkige letsels van hoofd met hals

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

artère fémorale superficielle
arteria femoralis superficialis

gonflement superficiel localisé de la peau
gelokaliseerde oppervlakkige zwelling van huid

Conducteurs d’installations de traitement superficiel des métaux
Bedieningspersoneel van installaties voor het bekleden of voor andere oppervlaktebehandelingen van metalen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des diagnostics superficiels et/ou erronés sont trop souvent posés, ou alors le diagnostic exact n'est pas suffisamment développé ni étayé scientifiquement.
Al te vaak worden er oppervlakkige en/of verkeerde diagnoses gesteld of wordt de juiste diagnose onvoldoende uitgewerkt en wetenschappelijk onderbouwd.

Malheureusement, la question posée par M. Anciaux étant trop superficielle, elle ne vous a pas amené à fournir une réponse qui aurait permis de tirer des conclusions concernant l'accession de ces juges féminins aux juridictions supérieures.
Helaas bevatte zijn vraag onvoldoende diepgang. Uit het antwoord op deze vraag kon men onmogelijk conclusies trekken met betrekking tot de doorstroming van de vrouwen naar de hogere rechtscolleges.

Ce point, Monsieur Cramer, est abordé de façon trop superficielle par ce rapport.
Dit punt komt in het verslag te weinig aan bod, mijnheer Cramer.

Je pense que tout est en place pour que ce soit le cas et que nous ne devons pas travailler de manière trop superficielle, ce qui arrive souvent.
Ik denk dat er alle reden voor is en dat we ook niet al te oppervlakkig, - wat vaak gebeurt -, moeten werken.

43. estime que les solutions proposées dans la dernière communication de la Commission sur une relance des relations UE-États-Unis, axée sur la dimension stratégique et l'obtention de résultats sont, pour ce qui est de la limitation du nombre des sommets, du grand nombre des questions prioritaires et de la participation des responsables politiques dans un cadre institutionnel, décevantes, insuffisantes et trop superficielles pour permettre de répondre aux impératifs du développement d'un partenariat transatlantique;
43. is van mening dat de in de jongste mededeling van de Commissie over een nieuwe impuls voor de betrekkingen tussen de EU en de VS aangedragen oplossingen - die zich voornamelijk richten op het definiëren van een strategie en het bereiken van concrete resultaten om het aantal topconferenties te beperken, greep te krijgen op de snelle toename van het aantal spoedeisende vraagstukken en beleidsmakers in een institutioneel kader met elkaar te verbinden - teleurstellend zijn, niet ver genoeg gaan en te oppervlakkig blijken om te kunnen voldoen aan de eisen die de ontwikkeling van het transatlantisch partnerschap stelt;

W. considérant que, par nature, les questions de droits de l'homme peuvent exiger des réactions immédiates, que les mécanismes prévus actuellement par le Règlement du Parlement ne permettent pas à ses membres de poser au Conseil et à la Commission des questions appelant un réponse d'urgence, et que les réponses écrites du Conseil aux questions parlementaires se font toujours attendre à l'extrême et sont trop souvent vagues et superficielles,
W. overwegende dat mensenrechtenkwesties vanwege hun aard soms om een onmiddellijke reactie vragen; overwegende dat Parlementsleden volgens de mechanismen waarin het huidige Reglement voorziet niet van de Raad en de Commissie kunnen verlangen dat zij ingediende vragen met spoed beantwoorden; overwegende dat het schriftelijk antwoord van de Raad op vragen van Parlementsleden altijd bijzonder lang op zich laat wachten en veel te vaak vaag en oppervlakkig is,

l'évaluation économique que la Commission fait de la proposition à l'examen est trop superficielle et passe trop rapidement sur la gravité des éventuelles répercussions de ladite proposition pour la compétitivité de l'Union;
de economische evaluatie die de Commissie van het voorstel heeft gemaakt te veel aan de oppervlakte blijft en te gemakkelijk wordt heengestapt over de mogelijk ernstige gevolgen van het voorstel voor het concurrentievermogen van de Unie;

Le problème réside plutôt dans des phénomènes liés à la libéralisation du marché, c'est à dire de certaines nouvelles compagnies qui veulent se tailler une part du marché en faisant de la concurrence sur les prix ce qui se répercute entre autres dans un manque de formation (trop peu, trop rapide, trop superficiel) du personnel de cabine.
Het probleem ligt vooral bij de fenomenen die zich voordoen in verband met de liberalisering van de luchtvaartmarkt, d.w.z. bij bepaalde nieuwe luchtvaartmaatschappijen die een deel van de markt willen opeisen door de prijzen af te breken, hetgeen onder andere gevolgen heeft voor het opleidingsniveau (te weinig, te snel, te oppervlakkig) van het cabinepersoneel.

- 5 millions d'Ecus (2 % des dépenses) pour raisons de contrôle inadéquat de l'aide à la consommation pour l'huile d'olive, les contrôles effectués auprès des établissements d'embouteillage bénéficiaires étant considérés comme trop superficiels pour la détection des irrégularités.
- 5 miljoen ecu (2 % van de betrokken uitgaven) die niet wordt gefinancierd omdat de controle op de consumptiesteun op olijfolie ontoereikend is; de verpakkingsbedrijven, waaraan deze steun wordt betaald, worden namelijk gecontroleerd op een wijze die wordt beschouwd als te oppervlakkig om onregelmatigheden te kunnen opsporen;

De nouveaux paragraphes sociaux ont certes été ajoutés mais ils sont trop superficiels et trop abstraits.
We hebben weliswaar extra sociale paragrafen ingeschreven, maar ze zijn oppervlakkig en weinig concreet.