Traduction de «comme une journée purement symbolique » (Français → Néerlandais) :

La journée de l'enfant ainsi proposée ne peut cependant pas devenir une affaire purement symbolique.
De voorgestelde dag van het kind mag echter geen louter symbolische aangelegenheid worden.

Même si le droit de vote des immigrés est purement symbolique, cette symbolique est tout à fait fausse et le droit de vote aura un effet contre-productif.
Zelfs als het stemrecht voor migranten louter symbolisch is, is de symboliek totaal verkeerd en zal het stemrecht contraproductief werken.

Mme Nathalie de T' Serclaes estime que l'ancrage constitutionnel des tribunaux de l'application des peines ne peut avoir une signification purement symbolique.
Mevrouw Nathalie de T' Serclaes meent dat de constitutionele verankering van de strafuitvoeringsrechtbanken geen zuiver symbolische betekenis kan hebben.

Dès lors que, d’une part, les valeurs limites fixées par l’ancienne directive devaient continuer à s’appliquer, aux termes de la nouvelle directive, jusqu’au 20 juillet 2013 et que, d’autre part, le maintien des valeurs limites allemandes pour le plomb n’a été approuvé que jusqu’au 21 juillet 2013 au plus tard (la différence entre ces deux dates étant purement symbolique), la décision attaquée équivaut, quant à son résultat concret, à une décision négative, alors même que la Commission a constaté que les conditions pour approuver le maintien des valeurs limites nationales pour le plomb étaient réunies.
Aangezien, enerzijds, de door de oude richtlijn vastgestelde grenswaarden van toepassing bleven tot en met 20 juli 2013 en, anderzijds, de handhaving van de Duitse grenswaarden voor lood slechts was toegestaan uiterlijk tot en met 21 juli 2013 (waarbij het verschil tussen deze twee data louter symbolisch is), is het concrete resultaat van het bestreden besluit een afwijzende beslissing, ook al heeft de Commissie vastgesteld dat aan de voorwaarden voor de goedkeuring van de handhaving van de nationale grenswaarden voor lood was voldaan.

Toutefois, un partage fictif des résultats de la RD ou une participation purement symbolique à la rémunération du prestataire de service ne devrait pas empêcher l'application de la présente directive.
Fictieve uitwisseling van de resultaten van OO of een loutere symbolische bijdrage aan de vergoeding van de dienstverlener mag niet de toepassing van deze richtlijn beletten.

Son montant ne saurait donc être purement symbolique.
Het kan dus niet om een zuiver symbolisch bedrag gaan.

Kofi Annan les a reconnus dans le discours qu’il a prononcé lors de l’ouverture de la conférence Pékin + 10, mais il subsiste d’énormes problèmes, d’immenses défis, que l’on ne peut appréhender sans tenter de trouver des solutions, tout comme nous ne devons pas considérer cette journée comme une journée purement symbolique servant uniquement à apaiser notre sentiment de culpabilité.
Kofi Annan bevestigde dit in zijn toespraak bij de opening van de Beijing + 10-conferentie. Dat neemt niet weg dat er nog steeds sprake is van immense uitdagingen en enorme problemen.

Les intentions du gouvernement sont purement symboliques.
De voornemens van de regering zijn louter symbolisch.

Cette journée est d'autant plus symbolique pour moi qu'elle se déroule sur un lieu qui a profondément marqué l'histoire de deux des peuples qui sont à l'origine de l'aventure européenne : les Belges et les Italiens.
Ook voor mij is dit een dag vol symboliek omdat wij ons hier bevinden op een plaats die in hoge mate bepalend is geweest voor de geschiedenis van twee volkeren die het begin hebben meegemaakt van het Europese avontuur: de Belgen en de Italianen.