Traduction de «commencer à construire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment construit ou à construire
opgericht of op te richten gebouw

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
aanbevelingsengine | recommender systems | aanbevelingssystemen bouwen | recommendation systems

permis de construire implicite | permis de construire tacite
stilzwijgende bouwvergunning

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
werkplatform construeren | werkplatform bouwen | werkplatform vervaardigen

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
artritis bij kinderen, beginnend vóór leeftijd van 16 jaar en langer dan 3 maanden durend

traitement médicamenteux commencé
medicatie gestart

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
hyperemesis gravidarum, licht of niet-gespecificeerd, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek

(la marque fait l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux)
het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken

commencement d'exécution de la fraude
begin van de uitvoering van fraude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que le Kenya a commencé à construire un mur de 700 km le long de la frontière avec la Somalie afin d'empêcher des membres d'Al-Chebab de pénétrer dans le pays;
M. overwegende dat Kenia begonnen was met de bouw van een 700 km lange muur over de volledige lengte van de grens met Somalië, om leden van al-Shabaab buiten te houden;

La municipalité a aussi commencé à construire des logements sociaux pour héberger les habitants les plus défavorisés des camps roms.
De gemeente is ook begonnen met de bouw van sociale huisvesting voor de kwetsbaarste inwoners in de Romawijk.

16. On entend par « source fixe nouvelle » toute source fixe que l'on commence à construire ou que l'on entreprend de modifier substantiellement après l'expiration d'un délai d'un an qui commence à courir à la date d'entrée en vigueur du présent protocole.
16. « nieuwe stationaire bron » : alle stationaire bronnen waarvan met de bouw of ingrijpende wijziging een aanvang is gemaakt na het verstrijken van een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit protocol.

Le problème de ces élections — et cela remonte à 2006 — est que l'on a commencé à construire la pyramide à partir du sommet.
Het probleem met deze verkiezingen — en dit gaat terug tot 2006 — is dat men de piramide is beginnen te bouwen vanaf de top.

H. considérant qu'au cours des derniers mois, des défections se sont produites en haut lieu, dont celles d'un général de brigade de la Garde républicaine, Manaf Tlass, du premier ministre Ryad Hijab, de diplomates chevronnés et de hauts fonctionnaires; que ces personnes ont conjuré les Syriens de s'unir et de commencer à construire la Syrie de l'après-Assad;
H. overwegende dat de afgelopen maanden personen in hoge functies zijn overgelopen, onder wie de brigadegeneraal van de Syrische Revolutionaire Garde Manaf Tlass, de Syrische premier Riad Hijab en hooggeplaatste diplomaten en officieren; overwegende dat overlopers de Syriërs ertoe hebben opgeroepen de krachten te bundelen en te beginnen bouwen aan het Syrië van na president Bashar al-Assad;

En effet, la Biélorussie a commencé à construire, sans la moindre transparence, une centrale nucléaire à proximité immédiate de Vilnius.
In de nabije omgeving van Vilnius is Belarus gestart met de bouw van een kerncentrale, waarbij transparantie totaal ontbreekt.

– (PL) Monsieur le Président, le 9 avril, Gazprom et le consortium Nord Stream ont commencé à construire ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de gazoduc du Nord.
– Od 9 kwietnia Gazprom i konsorcjum Nordstream układa tzw. gazociąg północny.

Les autorités allemandes mettent en avant que First Solar produisait des modules à Francfort-sur-l'Oder depuis 2007 et qu'elle avait commencé à construire une seconde usine (coût estimé: 173 millions d'euros) à l'automne 2010.
De Duitse autoriteiten voeren aan dat First Solar sedert 2007 in Frankfurt aan de Oder zonnemodules produceert en dat het bedrijf in de herfst van 2010 was begonnen met de bouw van een tweede fabriek (geraamde kosten: 173 miljoen EUR).

Un groupe d'experts de haut niveau a commencé ses activités en mai 1995 et a présenté son rapport préliminaire "Construire la société européenne de l'information pour tous" en février 1996.
Een groep van deskundigen op hoog niveau begon in mei 1995 met haar werkzaamheden en bood in februari 1996 haar voorlopig rapport "Naar een informatiemaatschappij voor iedereen" aan.