Traduction de «commencé dans une angleterre qui comptait quelques dizaines » (Français → Néerlandais) :

La révolution industrielle a commencé dans une Angleterre qui comptait quelques dizaines de millions d’habitants seulement.
De industriële revolutie begon in Engeland met slechts enkele tientallen miljoenen inwoners.

Les récents événements survenus au Royaume-Uni, qui ont empêché quelques dizaines de Portugais de travailler dans la raffinerie Total à Linsey, dans le nord de l'Angleterre, résultent de l'accroissement du chômage et des sentiments de xénophobie ambiants, qui visent à faire croire que la crise est imputable aux migrants (émigrants et immigrants), ce qui n'est pas vrai.
De recente gebeurtenissen in het Verenigd Koninkrijk waardoor enkele tientallen Portugese werknemers niet naar hun werk op de Total-raffinaderij in Linsey, Noord-Engeland, konden gaan, zijn het gevolg van de toenemende werkloosheid en de xenofobe gevoelens die worden aangewakkerd. Geprobeerd wordt de mensen te laten geloven dat de migranten (emigranten en immigranten) de oorzaak van de crisis zijn, wat niet waar is.

1. La prison d'Andenne devant se construire en zone inondable à quelques dizaines de mètres de la Meuse, quelles mesures particulières sont prises dans le cadre de la construction qui a commencé, pour limiter aux mieux les risques évidents qu'une nouvelle crue du fleuve, même moins importante, ferait courir aux détenus (conditions de détention), au personnel (conditions de travail) et à la société civile (conditions de sécurité)?
1. Welke bijzondere maatregelen werden in het kader van de aangevatte bouw van de gevangenis van Andenne genomen om het onmiskenbaar gevaar dat door een nieuwe, zelfs minder sterke stijging van het waterpeil van de rivier voor de gedetineerden (hechtenisomstandigheden), het personeel (werkomstandigheden) en de maatschappij (veiligheidsomstandigheden) zou ontstaan, te beperken, wetende dat de gevangenis van Andenne wordt gebouwd in een zone die aan overstromingen blootstaat, aangezien ze op enkele tientallen meter van de Maas is gelegen?

Le programme de réinstallation pour les réfugiés iraquiens a commencé en 2007 et en octobre de cette année, les dossiers de quelque 82 500 personnes ont été présentés à plus d'une dizaine de pays.
Het hervestigingsprogramma voor de Iraakse vluchtelingen werd in 2007 op de rails gezet, en in oktober van dit jaar werden de dossiers van grosso modo 82.500 personen overgezonden aan meer dan tien landen.