Vertaling van "commençons " (Frans → Nederlands) :

Commençons donc par débattre de l'Europe que nous voulons.
Dus moeten we eerst bespreken welk Europa wij willen, en moeten de lidstaten vervolgens het nodige geld toezeggen om hun ambities te verwezenlijken.

Dès que nous commençons à extraire une ressource, nous produisons des émissions, des effluents et des déchets qui sont déversés dans l'environnement.
Vanaf het moment dat we een hulpbron voor het eerst winnen genereren we uitstoot, afvalwater en afval dat naar het natuurlijke milieu terugkeert.

Nous voyons la preuve des centaines, sinon des milliers, de substances chimiques artificielles, y compris les pesticides, qui persistent dans l'environnement et s'accumulent avec le temps, et nous commençons à peine à en comprendre les implications pour notre santé.
Alles duidt erop dat de honderden, zo niet duizenden chemische stoffen die door de mens zijn gefabriceerd, met inbegrip van gewasbeschermingsmiddelen, in het milieu aanwezig blijven en zich na verloop van tijd ophopen. Pas nu beginnen de gevolgen hiervan voor de gezondheid geleidelijk duidelijk te worden.

Nous commençons par la « base », très près des gens, et avec les collaborateurs de notre administration, dans les justices de paix, et ensuite nous continuons à construire.
We beginnen “onderaan”, heel dicht bij de mensen, en met de medewerkers van onze administratie, bij de vredegerechten en daarop bouwen we voort.

Et, dans la gestion de la crise des réfugiés, nous commençons à percevoir une certaine solidarité.
Ook bij het beheer van de vluchtelingencrisis wordt steeds meer solidariteit aan de dag gelegd.

Commençons, si vous le voulez bien, par la politique économique.
Laat ik beginnen met het economisch beleid.

Commençons, si vous le voulez bien, par les questions de politique économique.
Ik begin met de vraagstukken van economisch beleid.

Commençons par les trois coûts indirects proposés ainsi que par les coûts externes liés au CO2, du moins tant que ceux-ci ne sont pas internalisés via une politique commune de taxation des carburants.
Te beginnen met de voorgestelde drie soorten externe kosten en tevens de externe kosten van CO2, zolang deze tenminste nog niet via een gemeenschappelijk accijnsbeleid voor brandstof zijn geïnternaliseerd.

En conséquence, je suggère ce qui suit: commençons là où nous pouvons prouver qu’une administration sensée utilisera l’argent judicieusement, c’est-à-dire: commençons par nous-mêmes.
Daarom heb ik het volgende voorstel: laten we daar beginnen waar we kunnen bewijzen dat verstandig beheer betekent dat je verstandig met de middelen omgaat, namelijk bij onszelf.

Je pense - si je puis m’exprimer ainsi - que le Conseil a donné un coup d’accélérateur, que nous commençons peu à peu à recueillir de nombreux résultats et que nous commençons à atteindre les objectifs que nous nous étions fixés.
Naar mijn mening heeft de Raad de zaken bespoedigd, al zeg ik het zelf, waardoor er nu een groot aantal resultaten geboekt is en wij onze eigen doelstellingen beginnen te verwezenlijken.