Traduction de «commerce extérieur telles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]

indice pondéré en fonction du commerce extérieur | indice pondéré par le commerce extérieur
gewogen index van belangrijkste valuta

commerce extérieur | échanges extérieurs
buitenlandse handel | externe handel

déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur
externe onevenwichtigheid

Agence pour le Commerce extérieur
Agentschap voor Buitenlandse Handel

Office Belge du Commerce Extérieur
Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel

commerce extérieur
buitenlandse handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Willame et consorts déposent un amendement nº 117, subsidiaire à l'amendement nº 8 (Do c. Sénat, nº 2-709/5) visant à compléter l'article 3 du projet par des dispositions contenant le régime organique et le statut de l'Agence pour le commerce extérieur telles qu'elles figurent dans l'accord de coopération entre l'État fédéral et les régions relatif à la création d'une Agence pour le commerce extérieur.
Mevrouw Willame c. s. dient een subsidiair amendement nr. 117 in op amendement nr. 8 (Stuk Senaat, nr. 2-709/5) om artikel 3 van het ontwerp aan te vullen met bepalingen aangaande de organieke regeling en het statuut van het Agentschap voor buitenlandse handel, zoals ze voorkomen in het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de gewesten betreffende de oprichting van een Agentschap voor buitenlandse handel.

Mme Willame et consorts déposent un amendement nº 117, subsidiaire à l'amendement nº 8 (Doc. Sénat, nº 2-709/5) visant à compléter l'article 3 du projet par des dispositions contenant le régime organique et le statut de l'Agence pour le commerce extérieur telles qu'elles figurent dans l'accord de coopération entre l'État fédéral et les régions relatif à la création d'une Agence pour le commerce extérieur.
Mevrouw Willame c.s. dient een subsidiair amendement nr. 117 in op amendement nr. 8 (Stuk Senaat, nr. 2-709/5) om artikel 3 van het ontwerp aan te vullen met bepalingen aangaande de organieke regeling en het statuut van het Agentschap voor buitenlandse handel, zoals ze voorkomen in het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de gewesten betreffende de oprichting van een Agentschap voor buitenlandse handel.

6. rappelle qu'en 2009, le Parlement a introduit un crédit supplémentaire de 1 million d'euros spécifiquement consacré aux activités liées au commerce équitable dans le budget destiné à financer les projets dans le domaine du commerce extérieur, et invite la Commission à envisager de réintroduire ce poste en 2016 afin de financer des activités liées au commerce équitable, telles que les définit la communication de la Commission du 5 mai 2009;
6. herinnert eraan dat het Parlement in 2009 een aanvullend krediet van 1 miljoen EUR specifiek heeft toegewezen aan acties in verband met Fair Trade op de begrotingslijn ter financiering van projecten op het gebied van externe handel, en roept de Commissie op te overwegen deze begrotingslijn in 2016 weer in te voeren voor het financieren van acties in verband met Fair Trade, zoals gedefinieerd in de mededeling van de Commissie van 5 mei 2009;

6. rappelle qu'il a introduit en 2009 un crédit supplémentaire d'1 million d'euros spécifiquement consacré aux activités liées au commerce équitable dans la ligne budgétaire destinée à financer les projets dans le domaine du commerce extérieur, et invite la Commission à envisager de réintroduire cette ligne budgétaire en 2015 afin de financer les activités liées au commerce équitable, telles que les définit la communication de la Commission du 5 mai 2009;
6. herinnert eraan dat het Parlement in 2009 een aanvullend krediet van 1 miljoen EUR specifiek heeft toegewezen aan acties in verband met Fair Trade op de begrotingslijn ter financiering van projecten op het gebied van externe handel, en roept de Commissie op te overwegen deze begrotingslijn in 2015 weer in te voeren voor het financieren van acties in verband met Fair Trade, zoals gedefinieerd in de mededeling van de Commissie van 5 mei 2009;

L'un des auteurs de l'amendement ajoute qu'il est étonnant que l'on utilise, non pas la valeur relative du commerce, mais le produit intérieur brut, comme coefficient de pondération, dans une matière telle que le commerce extérieur et la compétitivité.
Een auteur van het amendement voegt daaraan toe dat het merkwaardig is dat niet het relatieve belang van de handel, maar wel dat van het bruto binnenlandse product als wegingscoëfficiënt wordt gebruikt in een aangelegenheid als de buitenlandse handel en de concurrentiekracht.

Toutefois, en ce qui concerne le commerce extérieur et, plus particulièrement, votre référence à la position belge dans le domaine des préoccupations sociales (telles que celles de l'OIT) à reprendre dans les accords de commerce internationaux, je soulignerais que ces droits du travailleur visent autant les femmes que les hommes.
Wat de buitenlandse handel betreft, en in het bijzonder uw verwijzing naar de Belgische positie op het vlak van de sociale bekommernissen (zoals deze van de IAO) in de handelsakkoorden, wens ik te benadrukken dat de rechten van de werknemer zowel deze van de man als de vrouw beogen.

Ainsi, la géographie économique de la PAC est telle qu’il est urgent d’assurer la cohérence entre la politique agricole de l’UE et la politique de commerce extérieur, entre les aspects internes de la politique agricole commune et les aspects externes, et j’entends par là la présence de l’Union européenne en matière de commerce international dans ses deux formes, bilatérale et multilatérale.
Daarom maakt de economische geografie van het GLB een grotere consistentie tussen het landbouwbeleid en het beleid op het gebied van de buitenlandse handel van de Europese Unie dwingend noodzakelijk, tussen de interne aspecten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de externe aspecten, of, zo u wilt, tussen dat wat wij in foro interno en in foro externo noemen, met andere woorden, de aanwezigheid van de Unie op het terrein van de internationale handel in haar twee verschijningsvormen, bilateraal en multilateraal.

32. à propos du commerce extérieur, note que la mise en œuvre de la Communication d'octobre sur la politique commerciale ("Europe globale") est soulignée comme une priorité clé; souligne qu'elle ne doit pas devenir une alternative pour terminer les négociations de Doha et donner la priorité au cadre multilatéral de l'OMC; voit d'un bon œil la nécessité d'une plus grande cohésion entre les politiques internes et externes afin de renforcer le modèle européen de développement économique et social; note en outre que certains de ses éléments peuvent être sujets à préoccupation et nécessitent davantage de clarification, par exemple, la position de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) et l'ouverture des marchés de services; est inquiet de voir que cette nouvelle stratégie ne parvient pas à intégrer la promotion des normes relatives au travail et à l'environnement, telles que l'agenda de travail décent, comme objectifs de politique commerciale; demande à la Commission d'expliquer, à la lumière des recommandations politiques adoptées, comment elle compte s'assurer que le commerce reste au service du développement; refuse que les négociations multilatérales en matière de commerce perdent leur importance au profit de négociations bilatérales;
32. merkt met betrekking tot de buitenlandse handel op dat de uitvoering van de mededeling van oktober inzake het handelsbeleid ("Global Europe") wordt aangemerkt als topprioriteit; dringt er met klem op aan dat dit geen alternatief moet worden voor de afronding van de Ronde van Doha en prioriteit geeft aan het multilaterale kader van de WTO; is positief over de noodzaak van grotere cohesie tussen intern en extern beleid ter versterking van het Europees model van economische en sociale ontwikkeling; merkt verder op dat enkele elementen aanleiding kunnen geven tot bezorgdheid en verdere opheldering behoeven, bijvoorbeeld het standpunt van de Commissie inzake intellectuele-eigendomsrechten en de openstelling van de dienstenmarkten; is bang dat onder dit nieuwe beleid niet de bevordering van arbeids- en milieunormen valt zoals het programma inzake fatsoenlijk werk, als doelstelling van het handelsbeleid; verzoekt de Commissie in het licht van de goedgekeurde beleidsaanbevelingen uiteen te zetten hoe zij ervoor denkt te zorgen dat handel ten dienste blijft staan van ontwikkeling; is erop tegen dat het accent verschuift van multilaterale naar bilaterale handelsbesprekingen;

En fin de compte, le résultat global de celle-ci, sous la forme d'un projet de Constitution a été largement interprété comme positif: des principes généraux ont été confirmés et, parfois, renforcés. Le vote à la majorité dans une Union qui sera bientôt composée de 25 États membres a été adopté pour les décisions internes à prendre dans le domaine culturel par le Conseil. L'unanimité a été maintenue pour toutes les décisions extérieures, telles que les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels.
Het uiteindelijk resultaat hiervan in de vorm van een ontwerpgrondwet is over het algemeen positief ontvangen: de algemene beginselen zijn bevestigd en soms versterkt; stemmen bij meerderheid in een Unie van binnenkort 25 lidstaten is goedgekeurd voor interne besluiten over culturele zaken door de Raad; men heeft vastgehouden aan unanimiteit voor alle naar buiten gerichte besluiten zoals afspraken op het gebied van de handel in culturele en audiovisuele diensten.

Je tenais cette après-midi à formuler à nouveau les objections de mon groupe au sujet de la création d'une agence du commerce extérieur telle que la prévoit le projet de loi portant assentiment à l'accord de coopération du 24 mai 2002 entre l'État fédéral et les Régions.
Ik herhaal de bezwaren van mijn fractie tegen de oprichting van een Agentschap voor Buitenlandse Handel zoals omschreven in het wetsontwerp houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 24 mei 2002.