Traduction de «commerce équitable auprès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce équitable [ commerce éthique ]
eerlijke handel [ fair trade ]

banane commerce équitable | BCE [Abbr.]
fair trade -banaan | FTB [Abbr.]

Association néerlandaise du Commerce équitable
Fair Trade Organisatie

commerce équitable
eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel

commerce équitable
eerlijke handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le degré de notoriété de la marque «commerce équitable» auprès des consommateurs était supérieur à 70 % au Royaume-Uni en 2008 (alors qu’il n’était que de 12 % en 2000)[6] et atteignait 74 % en France en 2005 (contre 9 % en 2000)[7].
In het VK herkende in 2008 meer dan 70% van de consumenten het fairtradekeurmerk (in 2000 waren het nog maar 12%)[6] en in Frankrijk in 2005 74% (tegen 9% in 2000)[7].

encouragera, par l’intermédiaire des délégations de l’UE et en coopération avec la haute représentante, les systèmes de commerce équitable et éthique auprès des petits producteurs dans les pays tiers, en s’appuyant sur les bonnes pratiques existantes.
via de EU-delegaties en in samenwerking met de hoge vertegenwoordiger steun verlenen aan regelingen inzake eerlijke en ethische handel voor kleine producenten in derde landen, voortbouwend op bestaande initiatieven voor beste praktijken.

Il nous signale également que le succès du commerce équitable auprès du consommateur est entièrement le résultat des efforts des ONG's et les bénévoles qui travaillent dans les « World Shops ».
Hij heeft er ons ook op gewezen dat het aanslaan van eerlijke handel bij de consument volledig het resultaat is van de inspanningen van de NGO's en de vrijwilligers die in de « Wereldwinkels » werken.

Bien entendu, des moyens importants doivent être octroyés pour promouvoir le commerce équitable auprès des consommateurs, des entreprises et des pouvoirs publics.
Er moeten uiteraard belangrijke bedragen worden toegekend om de eerlijke handel bij de verbruikers, de ondernemingen en de overheid te promoten.

Le troisième segment est celui de la consommation, c'est-à-dire l'action auprès des consommateurs belges à travers deux types d'activités: l'appui à une campagne nationale du commerce équitable — des documents sont à votre disposition — et le renforcement des actions des organismes belges du commerce équitable, à savoir Oxfam-Wereldwinkels, Magasins du Monde, Miel Maya et Max Havelaar.
Het derde onderdeel is de consumptie, meer bepaald de actie bij de Belgische consumenten via twee soorten activiteiten : de steun aan de nationale Fair Trade-campagne — de documenten zijn te uwer beschikking — en de versterking van de acties van de Belgische organisaties van de eerlijke handel, meer bepaald Oxfam-wereldwinkels, Magasins du Monde, Honing Maya en Max Havelaar.

Entre-temps — en réponse au deuxième élément de la partie 6 de votre question -des initiatives sont bel et bien prises visant à promouvoir les produits dotés du label « commerce équitable » dans les administrations et auprès des fonctionnaires.
Inmiddels worden — ingaand op het tweede onderdeel van deel 6 van uw vraag — wel initiatieven genomen om producten met een eerlijke handelslabel te promoten in de administraties en bij de ambtenaren.

* European Fair Trade Association (EFTA) ( [http ...]
* European Fair Trade Association (EFTA) ( [http ...]

Les commerçants qui souhaitent commercialiser des produits commerce équitable sont tenus de s'approvisionner auprès de producteurs homologués et de respecter eux-mêmes les exigences pertinentes en matière d'inspection en ce qui concerne leurs propres opérations commerciales.
Handelaars die "fair trade"-producten wensen te verkopen, moeten deze bij erkende distributeurs aankopen, en de betrokken controle-eisen voor hun eigen transacties ook in acht nemen.

- On ne peut que constater le succès croissant que rencontre le commerce équitable auprès du public, résultat de trente ans de sensibilisation.
- Het toenemende succes van de eerlijke handel is het resultaat van 30 jaar sensibilisering.